พับไป (páp-bpai) — gác lại; bỏ; bị từ bỏ

Ý nghĩa

1Động từB1

gác lại; bỏ; bị từ bỏ

Gác lại hoặc từ bỏ một kế hoạch, đề xuất hay vấn đề; cũng dùng để chỉ điều bị bỏ hoặc không còn được theo đuổi.

Ví dụ

แผนpɛ̌ɛn ซื้อsʉ́ʉ รถrót คงkong ต้องdtɔ̂ng พับpáp ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn เพราะprɔ́เงินngən ไม่พอmâi-pɔɔ

Kế hoạch mua ô tô có lẽ sẽ phải tạm hoãn vì chúng tôi không có đủ tiền.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ตึกdtʉ̀k ขึ้นkʉ̂n ค่าเช่าkâa-châo แผนpɛ̌ɛn เปิดbpə̀ət ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ของเราkɔ̌ɔng-rao ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng พับไปpáp-bpai

Khi chủ tòa nhà tăng tiền thuê, chúng tôi phải từ bỏ kế hoạch mở quán cà phê.

มีmii คนkon เสนอsà-nə̌ə ให้hâi ย้ายyáai สำนักงานsǎm-nák-ngaan แต่dtɛ̀ɛ เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ก็gɔ̂พับไปpáp-bpai เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai เห็นด้วยhěn-dûuai

Có người đề xuất chuyển văn phòng, nhưng ý tưởng này đã bị loại bỏ vì không ai đồng ý.

Mặc dù đề xuất giảm số ngày làm việc đã thu hút sự quan tâm, cuối cùng nó vẫn bị gác lại vì ban lãnh đạo lo ngại rằng điều đó sẽ ảnh hưởng đến dịch vụ khách hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

páp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พับpápgấp; gập lại; bẻ xuốngPhần 1

+

ไปbpaiđiPhần 2

พับไปpáp-bpaigác lại; bỏ; bị từ bỏTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ล้มเลิกlóm-lə̂ək

hủy bỏ; bãi bỏ

More explicitly implies a deliberate decision to abandon a plan.

ยกเลิกyók-lə̂ək

[v.] hủy bỏ; hủy

Emphasizes outright cancellation of something planned rather than shelving a matter.

ตกไปdtòk-bpai

mất (quyền/cơ hội); bị bác bỏ; hết hiệu lực

Usually describes a proposal or matter that lapses or is dropped from consideration.

Chữ Thái

Từ blog

พับไป

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa