ฝนหลวง
fǒn-lǔuangÝ nghĩa
1Danh từB2
mưa nhân tạo theo chương trình hoàng gia
Mưa nhân tạo được tạo ra bằng phương pháp gieo mây trong chương trình tạo mưa do hoàng gia Thái Lan khởi xướng.
Ví dụ
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîitrong khu vực; tại hiện trườngหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hy vọng (rằng)2mong là; hy vọng (rằng)ฝนหลวงfǒn-lǔuangฝนหลวงfǒn-lǔuangmưa nhân tạo theo chương trình hoàng giaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3thêm; nhiều hơnน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)อ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamhồ chứa nước (hồ nhân tạo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1tuần2lượng từ: tuầnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Nông dân địa phương hy vọng mưa từ chương trình tạo mưa hoàng gia sẽ giúp bổ sung nước cho hồ chứa, vì đã nhiều tuần không có mưa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan-níiมีmiiการทำgaan-tamฝนหลวงfǒn-lǔuangโดยdooiใช้cháiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binโปรยbprooiสารsǎanในnaiเมฆmêekเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətฝนfǒnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเกษตรgà-sèetที่tîiขาดน้ำkàat-náam
Hôm nay, một hoạt động tạo mưa hoàng gia đang sử dụng máy bay để gieo mây và tạo mưa trên những vùng đất nông nghiệp bị thiếu nước.
โครงการkrohng gaanฝนหลวงfŏn lŭuangตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìช่วยchûuaiบรรเทาban-taoปัญหาbpan-hăaภัยแล้งpai láengโดยdoiใช้cháiเครื่องบินkrêuuang binโปรยbproiสารsăanเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiเมฆmêkก่อตัวgò dtuuaและláeเกิดgèrtฝนfŏn
Chương trình tạo mưa do nhà vua khởi xướng giúp giảm nhẹ hạn hán bằng cách sử dụng máy bay để rải các chất thúc đẩy sự hình thành mây và mưa.
แม้mɛ́ɛการทำgaan-tamฝนหลวงfǒn-lǔuangจะjàช่วยchûuaiบรรเทาban-taoภัยแล้งpai-lɛ́ɛngได้dâaiแต่dtɛ̀ɛผลสำเร็จpǒn-sǎm-rètก็gɔ̂ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Mặc dù việc gieo mây trong chương trình tạo mưa hoàng gia có thể giúp giảm nhẹ hạn hán, mức độ thành công của nó phụ thuộc vào độ ẩm và điều kiện thời tiết hằng ngày.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
fǒn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1thuộc hoàng gia; của nhà vua2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3thành tố tôn xưng dành cho nhà sư và tượng Phật4Luang; tước quý tộc truyền thống của Thái Lanthuộc hoàng gia; của nhà vuaPhần 2
ฝนหลวงfǒn-lǔuangฝนหลวงfǒn-lǔuangmưa nhân tạo theo chương trình hoàng giamưa nhân tạo theo chương trình hoàng giaTừ