ปักปัน(bpàk bpan)
Ý nghĩa
1Động từB2
phân định ranh giới; cắm mốc
xác định và đánh dấu ranh giới của đất đai hoặc lãnh thổ, thường thông qua khảo sát hoặc thỏa thuận chính thức; phân định ranh giới
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-dinCục Đất đai (Thái Lan)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenphân định ranh giớiระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têetrong khi; trong khoảng thời gianนาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộngของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Các cán bộ từ Cục Địa chính sẽ đến để phân định ranh giới giữa ruộng lúa của chúng tôi và của hàng xóm vào ngày mai.
Phân tích từ
+
ปักปันbpàk bpanปักปันbpàk bpanphân định ranh giới; cắm mốc