บ้านเดี่ยว(bâan dìao)

Ý nghĩa

1Danh từA2

nhà biệt lập

Ngôi nhà độc lập không chung tường với các ngôi nhà khác, thường nằm trên một mảnh đất riêng với khoảng lùi ở tất cả các mặt.

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบ้านเดี่ยวbâan dìaoบ้านเดี่ยวbâan dìaonhà biệt lậpมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏรอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanhบ้านbâanบ้านbâan1làng; quê quán2loại từ: หลัง3nhà (đơn vị gia đình)4nhà ở; nhà
Gia đình tôi sống trong một ngôi nhà biệt lập có bãi cỏ bao quanh.
Thêm 7 ví dụ
เขาkăoอยากyàakซื้อséuบ้านเดี่ยวbâan dìaoเพราะpráwอยากyàakมีmeeพื้นที่púen têeรอบrôpบ้านbâan
Anh ấy muốn mua một ngôi nhà biệt lập vì anh ấy muốn có không gian xung quanh nhà.
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenบ้านเดี่ยวbâan dìaoทุกtúkหลังlăngไม่ติดmâi dtìtกับgàpบ้านbâanข้างๆkâang kâang
Mọi ngôi nhà trong dự án này đều là nhà biệt lập, không chung tường với hàng xóm.
ฉันchănเลือกlêuuakบ้านเดี่ยวbâan dìaoมุมถนนmum tà-nŏnเพราะpráwมีmeeระยะrá-yàร่นrônด้านข้างdâan kâangกว้างgwâangและláeเงียบngîiap
Tôi chọn một ngôi nhà biệt lập ở góc đường vì nó có khoảng lùi bên hông rộng và yên tĩnh.
เขาkăoอยากyàakซื้อséuบ้านเดี่ยวbâan dìaoสำหรับsăm-ràpครอบครัวkrôp kruuaเล็กlékของเขาkŏng kăo
Anh ấy muốn mua một căn nhà biệt lập cho gia đình nhỏ của mình.
ย่านนี้yâan néeมีmeeบ้านเดี่ยวbâan dìaoหลายlăaiหลังlăngที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeมีmeeสวนsŭuanหน้าบ้านnâa bâan
Khu phố này có nhiều ngôi nhà biệt lập yên tĩnh và có sân vườn phía trước.
เราraoเลือกlêuuakบ้านเดี่ยวbâan dìaoเพราะpráwต้องการdtông gaanความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaมากกว่าmâak gwàaทาวน์เฮาส์tâao háo
Chúng tôi chọn một căn nhà biệt lập vì muốn có sự riêng tư hơn là nhà phố.
บ้านเดี่ยวbâan dìaoหลังlăngนี้néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiแยกyâekจากjàakทรัพย์สินsáp sǐnข้างเคียงkâang kiiangชัดเจนchát-jenจึงjeungลดเสียงรบกวนlót sĭiang róp-guanและláeเพิ่มpêrmพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏiรอบrôpบ้านbâan
Ngôi nhà biệt lập này được thiết kế để tách biệt rõ ràng với các bất động sản lân cận, giúp giảm tiếng ồn và tăng không gian sử dụng xung quanh nhà.

Phân tích từ

บ้านbâanบ้านbâan1làng; quê quán2loại từ: หลัง3nhà (đơn vị gia đình)4nhà ở; nhàPhần 1
+
เดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1đơn lẻ; một mình2biểu diễn đơn; độc tấu3biểu diễn soloPhần 2
บ้านเดี่ยวbâan dìaoบ้านเดี่ยวbâan dìaonhà biệt lập