นางเงือกทอง(naang nêuuak tong)
Ý nghĩa
1Danh từA2
nàng tiên cá vàng
Nàng tiên cá có màu vàng hoặc được làm bằng vàng.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtทะเลtá-layทะเลtá-lay1bờ biển; bãi biển2biểnมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiนางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tong1tượng Nàng tiên cá vàng ở Songkhla2nàng tiên cá vàng
Có một nàng tiên cá vàng ở biển.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Trẻ em thích nghe những câu chuyện cổ tích về một nàng tiên cá vàng.
Anh ấy đã mua một con búp bê nàng tiên cá vàng cho con gái mình.
ในความฝันnai kwaam fănของเขาkŏng kăoมีmeeนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่งดงามtêe ngót ngaamกำลังgam-langแหวกว่ายwàek wâaiอยู่ในyòo naiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtสีครามsĕe kraam
Trong giấc mơ của anh ấy, một nàng tiên cá vàng xinh đẹp đang bơi lội giữa đại dương xanh thẳm.
2Danh từ riêngB1
tượng Nàng tiên cá vàng ở Songkhla
Bức tượng Nàng tiên cá vàng (Nang Ngueak Thong) nổi tiếng tại bãi biển Samila ở Songkhla, Thái Lan.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiนางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tong1tượng Nàng tiên cá vàng ở Songkhla2nàng tiên cá vàngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สงขลาsŏng-klăaสงขลาsŏng-klăa1tỉnh Songkhla2thành phố Songkhla (Mueang Songkhla)
Tôi đã từng đến chụp ảnh với Nàng tiên cá vàng ở Songkhla.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaใครkraiไปเที่ยวbpai tîiaoหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaก็gâwต้องdtôngแวะไปwáe bpaiดูdooนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่têeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngที่นั่นtêe nân
Nếu ai ghé thăm bãi biển Samila, họ nhất định phải ghé qua xem Nàng tiên cá vàng, biểu tượng của nơi đó.
นางเงือกทองnaang nêuuak tongเป็นbpenรูปปั้นrûup bpânที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoให้มาhâi maaจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
Nàng tiên cá vàng là một bức tượng rất nổi tiếng thu hút khách du lịch đến tỉnh Songkhla.
น้อยnóiคนkonที่จะtêe jàรู้rúuว่าwâaรูปปั้นrûup bpânนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่têeเราraoเห็นhĕnที่têeหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaนั้นnánได้รับdâi rápแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiมาจากmaa jàakวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangพระอภัยมณีprá à-pai má-nee
Ít ai biết rằng bức tượng Nàng tiên cá vàng mà chúng ta thấy ở bãi biển Samila được lấy cảm hứng từ tác phẩm văn học Phra Aphai Mani.
Phân tích từ
+
นางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tongnàng tiên cá vàng