นครฯ

ná-kon

Ý nghĩa

1Danh từB1

viết tắt của Nakhon Si Thammarat

Một dạng viết tắt thông dụng trên văn bản cho Nakhon Si Thammarat, một tỉnh và thành phố ở miền Nam Thái Lan. Đây là cách sử dụng thường gặp nhất.

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat; Nakhon Ratchasima2mèo Korat; mèo Si Sawatแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonchứng minh nhân dân; căn cước công dânเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2vẽ; phác họa3điền vào; ghi vào4sáng tác; soạn thảo5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàttỉnhนครฯná-konนครฯná-konviết tắt của Nakhon Si Thammaratนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaNakhon Ratchasima (Korat; tỉnh và thành phố tỉnh lỵ)
Bạn tôi sống ở Korat, nhưng trên thẻ căn cước của anh ấy ghi rằng anh ấy sinh ra ở tỉnh Nakhon (Nakhon Ratchasima).
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaขับรถkàp rótขึ้นkêunภาคเหนือpâak nĕuuaเราraoจะjàแวะwáeซื้อséuโมจิmoh jìที่têeนครฯná-konนครสวรรค์ná-kon sà-wănเป็นbpenของฝากkŏng fàakเสมอsà-mĕr
Khi lái xe lên miền Bắc, chúng tôi luôn dừng lại mua bánh Mochi ở Nakhon (Nakhon Sawan) để làm quà.
ในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeคำว่าkam wâaนครฯná-konต้องdtôngตีความdtee kwaamตามdtaamบริบทbor-rí-bòtว่าwâaหมายถึงmăai tĕungนครปฐมná-kon bpà-tŏmไม่ใช่mâi châiนครนายกná-kon naa-yók
Trong văn bản chính thức này, từ 'Nakhon' phải được hiểu theo ngữ cảnh là Nakhon Pathom, chứ không phải Nakhon Nayok.
แผนที่păen-têeเส้นทางรถไฟsên taang rót faiสายsăaiเหนือnĕuuaระบุrá-bùสถานีsà-tăa-neeสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàengรวมถึงruuam tĕungสถานีsà-tăa-neeนครฯná-konซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungสถานีsà-tăa-neeชุมทางchum taangบัวใหญ่buua yàiในnaiจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maa
Bản đồ tuyến đường sắt phía Bắc chỉ ra một số ga quan trọng, bao gồm ga Nakhon, dùng để chỉ ga ngã ba Bua Yai ở tỉnh Nakhon Ratchasima.

Từ liên quan