กมลสันดาน(gà-mon-săn-daan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

bản tính bẩm sinh; tính tình

bản tính bẩm sinh, bản chất sâu xa hoặc tính cách nền tảng của một người (thuật ngữ trang trọng hoặc văn học).

Ví dụ

แม้máe เขาkăo จะjà พยายามpà-yaa-yaam ทำตัวtam dtuua เป็นbpen คนดีkon dee แต่dtàe ก็gâw ปิดbpìt กมลสันดานgà-mon-săn-daan ที่แท้จริงtêe táe jing ไม่ได้mâi dâai

Dù anh ta cố gắng tỏ ra là một người tốt, anh ta vẫn không thể che giấu bản chất thật sự đã ăn sâu của mình.

Thêm 3 ví dụ

การกระทำgaan grà-tam ในnai ยามyaam ลำบากlam-bàak มักจะmák jà เผยให้เห็นpŏei hâi hĕn กมลสันดานgà-mon-săn-daan ที่แท้จริงtêe táe jing ของkŏng คนkon

Hành động trong những lúc khó khăn thường bộc lộ bản chất bẩm sinh thật sự của một người.

ยากyâak ที่จะtêe jà เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng กมลสันดานgà-mon-săn-daan ของkŏng ใครkrai ได้dâi เพราะpráw มันman เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ฝังรากลึกfăng râak lúek มาmaa ตั้งdtâng แต่กำเนิดdtàe gam-nèrt

Thật khó để thay đổi bản tính cơ bản của một người, vì đó là thứ đã bén rễ sâu từ khi mới sinh ra.

เขาkăo มีmee กมลสันดานgà-mon-săn-daan เป็นbpen คนkon โหดเหี้ยมhòht hîiam อำมหิตam-mà-hìt ต่อให้dtòr hâi พยายามpà-yaa-yaam ขัดเกลาkàt glao เท่าไรtâo-rai ก็gâw ไม่อาจmâi àat ลบล้างlóp láang ธรรมชาติtam-má-châat เดิมderm ได้dâi

Anh ta có bản tính bẩm sinh của một kẻ tàn nhẫn và độc ác; dù có cố gắng rèn luyện bản thân đến đâu, anh ta cũng không thể xóa bỏ bản chất ban đầu của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ธาตุแท้tâat táe

bản chất thật; tính cách thực sự

อุปนิสัยùp-bpà-ní-săi

tính cách; tính khí; bản chất

จิตสันดานjìt săn-daan

bản tính bẩm sinh (thường mang ý miệt thị)

สันดานsăn-daan

bản tính (tiêu cực), thói thâm căn cố đế

Phân tích từ

กมลgà-monPhần 1

สันดานsăn-daanPhần 2

กมลสันดานgà-mon-săn-daan