ท่ามาก
tâa-mâakÝ nghĩa
1Tính từB1
tỏ vẻ; làm bộ làm tịch; cầu kỳ
kiêu kỳ, cầu kỳ hoặc ra vẻ, thường đi kèm những cử chỉ hoặc hành vi thái quá
Ví dụ
ทำไมtam-maiทำไมtam-maitại sao (từ để hỏi)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyท่ามากtâa-mâakท่ามากtâa-mâaktỏ vẻ; làm bộ làm tịch; cầu kỳจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)เองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Sao bạn cầu kỳ quá vậy? Chỉ là ăn một bữa cơm thôi mà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเป็นbpenคนkonท่ามากtâa-mâakจะjàไม่mâiยอมyɔɔmกินอาหารข้างทางgin-aa-hǎan-kâang-taangเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiสะอาดsà-àat
Anh ấy rất kiểu cách; anh ấy từ chối ăn thức ăn đường phố vì cho rằng nó không sạch sẽ.
อย่าyàaท่ามากtâa mâakนักnákเลยloieน่าnâaรีบๆrêep rêepเลือกlêuuakมาmaaสักsàkอย่างyàangเถอะtòeฉันchănหิวhĭuแล้วláeo
Đừng có cầu kỳ quá. Nhanh lên và chọn cái gì đó đi, tôi đói lắm rồi.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการทำตัวgaan-tam-dtuuaท่ามากtâa-mâakของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหมั่นไส้màn-sâi
Hành vi kiểu cách của cô ấy chỉ là một cơ chế phòng vệ, nhưng cuối cùng nó lại khiến người khác cảm thấy khó chịu với cô ấy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
tâa
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộdáng điệu; tư thế; dáng đứngPhần 1
+
ท่ามากtâa-mâakท่ามากtâa-mâaktỏ vẻ; làm bộ làm tịch; cầu kỳtỏ vẻ; làm bộ làm tịch; cầu kỳTừ