ทิศออกใต้(tít òk dtâi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hướng đông nam
Hướng nằm giữa hướng đông và hướng nam; hướng đông nam.
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)ทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâihướng đông namของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thônเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi bộ ngang qua; đi ngang qua2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúaไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)
Ngôi chùa nằm ở phía đông nam của ngôi làng, vì vậy chúng ta phải đi bộ xuyên qua những cánh đồng lúa để đến đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan néeลมlomพัดpátมาจากmaa jàakทิศออกใต้tít òk dtâiพ่อpôrเลยloieเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangด้านdâanนั้นnánไว้wáiรับลมráp lom
Hôm nay gió thổi từ phía đông nam, nên bố đã mở cửa sổ ở phía đó để đón gió.
เมื่อmêuuaเดินdernพ้นpónแนวป่าnaeo bpàaให้hâiเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiแล้วláeoเดินdernเลียบlîiapลำธารlam taanจนถึงjon tĕungสะพานไม้sà-paan máai
Khi ra khỏi khu rừng, hãy rẽ về phía đông nam rồi đi men theo con suối cho đến khi đến cây cầu gỗ.
แม้máeแผนที่păen-têeเก่าgàoจะjàระบุว่าrá-bù wâaซากsâakเจดีย์jay-deeอยู่yòoทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiของkŏngวัดwátแต่dtàeเราraoยังyangต้องdtôngสำรวจพื้นที่săm-rùuat pêuun-têeจริงjingเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanตำแหน่งdtam-nàeng
Mặc dù bản đồ cũ ghi rằng ngôi tháp đổ nát nằm ở phía đông nam của ngôi chùa, chúng ta vẫn cần khảo sát thực địa để xác nhận vị trí của nó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâihướng đông nam