ออกใต้(òk dtâi)

Ý nghĩa

1Danh từB2

hướng đông nam

Hướng đông nam; dạng viết tắt của ตะวันออกเฉียงใต้ตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1thuộc hướng đông nam; từ hoặc ở phía đông nam2hướng đông nam (tà-wan-òk chǐang tâi), thường được sử dụng trong các ngữ cảnh như dự báo thời tiết (ví dụ: ลมออกใต้ลมออกใต้lom òk dtâigió đông nam - gió đông nam).

Ví dụ

กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùCục Khí tượng Thái Lan (TMD)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâathông báo rằng; báo cáo rằngมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1thời kỳ giông bão; khủng hoảng (nghĩa bóng)2gió mùa (gió/mưa theo mùa)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)พัดpátพัดpát1thổi; cuốn; đưa đi2loại từ đếm quạt tay3thổi; quạt4quạt; quạt tayมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâihướng đông namทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa lớn; mưa như trút nước2mưa to; mưa tầm tã
Cục Khí tượng thông báo rằng gió mùa sẽ thổi từ hướng đông nam, gây mưa lớn.
Thêm 3 ví dụ
ชาวเรือchaao reuuaต้องdtôngสังเกตsǎng-gètทิศทางลมtít taang lomถ้าtâaลมlomเปลี่ยนเป็นbplìian bpenลมออกใต้lom òk dtâiอาจจะàat jàมีmeeคลื่นลมklêun lomแรงraeng
Các thủy thủ phải quan sát hướng gió; nếu gió chuyển sang hướng đông nam, có thể sẽ có sóng mạnh.
เส้นทางการบินsâyn taang gaan binของkŏngเครื่องบินkrêuuang binลำlamนี้néeจะjàมุ่งหน้าmûng nâaไปbpaiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangกลุ่มเมฆglùm mêkฝนfŏnขนาดใหญ่kà-nàat yài
Đường bay của máy bay này sẽ đi theo hướng đông nam để tránh một cụm mây mưa lớn.
ตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuang júiแล้วláeoการตั้งgaan dtângน้ำพุnám púไว้wáiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiของkŏngบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsěrmเรื่องrêuuangชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeบารมีbaa-rá-mee
Theo nguyên tắc phong thủy, đặt đài phun nước ở hướng đông nam của ngôi nhà sẽ giúp tăng cường danh tiếng và uy tín.

Từ liên quan

Phân tích từ

ออกòkออกòk1ban hành; công bố2[trong thể thao] ngoài biên3nghỉ việc; từ chức4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ra ngoài; rời khỏi6tạo ra; phát ra; tỏa ra7ra ngoài; hướng ra ngoài8ra mắt; xuất hiện; ban hành9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raPhần 1
+
ใต้dtâiใต้dtâi1phía nam; thuộc miền nam2miền Nam3bên dưới; ở dưới (phó từ)4dưới; ở dưới; bên dưới5dưới quyền; tuân theoPhần 2
ออกใต้òk dtâiออกใต้òk dtâihướng đông nam