ตลาดกิมหยง(dtà-làat gim yŏng)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Chợ Kim Yong (Hat Yai)

Một khu chợ lớn ở Hat Yai, Songkhla, Thái Lan, nổi tiếng với nông sản tươi, đồ ăn vặt, thực phẩm khô, quà lưu niệm và các sản phẩm nhập khẩu; rất phổ biến với người dân địa phương và du khách.

Ví dụ

เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1thứ Bảy tuần này2vào thứ Bảy nàyฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngChợ Kim Yong (Hat Yai)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)หาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yài1Hat Yai (thành phố)2Huyện Hat Yaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakquà lưu niệm; món quà nhỏ mang về cho ai đóและláeและláevà (liên từ kết hợp)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng
Thứ Bảy này tôi sẽ đi chợ Kim Yong ở Hat Yai để mua quà lưu niệm và đồ ăn nhẹ.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoที่têeตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngมีmeeผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiสดsòtมากมายmâak maaiและláeคนท้องถิ่นkon tóng tìnกับgàpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoก็gâwมาmaaเดินdernกันganคึกคักkúk kák
Vào buổi sáng, chợ Kim Yong có rất nhiều trái cây và rau củ tươi, cả người dân địa phương và khách du lịch đều đến dạo chơi.
เพื่อนpêuuanผมpŏmแนะนำnáe-namว่าwâaถ้าtâaต้องการdtông gaanของแห้งkŏng hâengและláeสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoให้hâiไปbpaiตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngเพราะpráwเลือกlêuuakได้dâiหลายlăaiร้านráanและláeราคาraa-kaaคุ้มค่าkúm kâa
Bạn tôi gợi ý rằng nếu muốn mua đồ khô và hàng nhập khẩu, hãy đến chợ Kim Yong vì có nhiều cửa hàng để lựa chọn và giá cả rất xứng đáng.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักmákแวะwáeตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngหลังlăngเที่ยวtîaoในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiเพราะpráwที่นี่têe nêeมีmeeครบkrópทั้งtángของสดkŏng sòtของแห้งkŏng hâengของฝากkŏng fàakและláeสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoหลากหลายlàak lăaiแบรนด์braenในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepท้องถิ่นtóng tìn
Khách du lịch thường ghé qua chợ Kim Yong sau khi tham quan trung tâm thành phố Hat Yai vì nơi đây có đầy đủ mọi thứ từ nông sản tươi sống, đồ khô đến quà lưu niệm và nhiều thương hiệu nhập khẩu khác nhau, tất cả đều trong một không khí địa phương.