ตัวเมืองหาดใหญ่(dtuua-meuuang hàat-yài)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trung tâm Hat Yai; nội thành Hat Yai
khu vực trung tâm đô thị hoặc nội thành Hat Yai, nhằm phân biệt với các khu vực ngoại ô hay vùng ven
Ví dụ
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1ở trung tâm Hat Yai; trong nội thảnh Hat Yai2trung tâm Hat Yai; nội thành Hat Yaiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúและláeและláevà (liên từ kết hợp)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káacửa hàng bách hóaมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Trung tâm thành phố Hat Yai có nhiều khách sạn và trung tâm mua sắm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomพักpákในnaiโรงแรมrohng raemที่ตั้งtêe dtângอยู่ในyòo naiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiเพราะpráwสะดวกสบายsà-dùuak sà-baai
Hầu hết khách du lịch thích ở trong các khách sạn nằm ở trung tâm thành phố Hat Yai vì sự thuận tiện.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanค่อนข้างkôn kâangติดขัดdtìt kàt
Giao thông trong khu vực thành phố Hat Yai vào giờ cao điểm khá tắc nghẽn.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonจะjàช่วยchûuaiเชื่อมต่อchêuuam dtòพื้นที่รอบนอกpéun-têe rôp nôkเข้ากับkâo gàpตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Dự án phát triển giao thông công cộng sẽ giúp kết nối tốt hơn các khu vực ngoại ô với khu vực thành phố Hat Yai.
2Trạng từB1
ở trung tâm Hat Yai; trong nội thảnh Hat Yai
được dùng như trạng ngữ để chỉ vị trí hoặc các sự kiện diễn ra ở nội ô thành phố Hat Yai, trái ngược với các vùng ngoại ô hay nông thôn
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếm2đi gặp; đến thămของกินkong ginของกินkong ginđồ ăn; thức ănอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròingon miệng; ngon lành (từ lặp)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1ở trung tâm Hat Yai; trong nội thảnh Hat Yai2trung tâm Hat Yai; nội thành Hat Yaiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Tối nay, chúng ta sẽ đi tìm món gì đó ngon để ăn ở trung tâm thành phố Hat Yai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpeeจะjàจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuan
Lễ hội thường niên sẽ được tổ chức với quy mô lớn tại trung tâm thành phố Hat Yai vào cuối tháng này.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaขับรถkàp rótจากjàakบ้านbâanที่อยู่têe yòoนอกเมืองnôk meuuangเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiประมาณbprà-maanครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohng
Anh ấy mất khoảng nửa giờ lái xe từ nhà ở ngoại ô vào làm việc tại trung tâm thành phố Hat Yai.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiยังคงyang kongน่าสนใจnâa sŏn jaiสำหรับsăm-ràpนักลงทุนnák long tunเสมอมาsà-mĕr maa
Đầu tư vào bất động sản ở trung tâm thành phố Hat Yai luôn giữ được sức hút đối với các nhà đầu tư.
Phân tích từ
+
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàitrung tâm Hat Yai; nội thành Hat Yai