ตรวน

dtruuan

Ý nghĩa

1Danh từB1

xiềng; cùm

Dụng cụ kiềm giữ bằng kim loại dùng để cùm cổ chân tù nhân.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1xiềng; cùm2sự xiềng xích; sự trói buộc (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉcổ tayของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1tội phạm; người phạm tội; thủ phạm2nhân vật phản diện (trong truyện, phim)3thủ phạm (nghĩa bóng)
Cảnh sát đã đeo xiềng vào cổ tay của tên tội phạm.
Thêm 3 ví dụ
นักโทษnák-tôotในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiตรวนdtruuanอยู่ที่yùu-tîiขาkǎa
Tù nhân ngày xưa phải đi bộ trong khi chân vẫn còn đeo xiềng.
ตรวนdtruuanเหล็กlèkนั้นnánหนักnàkมากmâakทำให้tam-hâiนักโทษnák-tôotเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Những chiếc xiềng sắt đó rất nặng, khiến tù nhân khó di chuyển.
เสียงsǐiangตรวนdtruuanที่tîiกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaเรือนจำrʉʉan-jamสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าหดหู่nâa-hòt-hùu
Tiếng xiềng xích va chạm xuống sàn vang dội khắp nhà tù, tạo nên một bầu không khí u ám.
2Danh từB2

sự xiềng xích; sự trói buộc (nghĩa bóng)

Gánh nặng hoặc sự kìm hãm theo nghĩa bóng làm hạn chế tự do, thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn1khoản nợ; nợ nần2nợ phải trả (thuật ngữ kế toán)ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoocục lớn; khoản tiền lớnเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉangiống như; tương tự như [ai/cái gì]ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1xiềng; cùm2sự xiềng xích; sự trói buộc (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộcชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)
Khoản nợ lớn giống như một chiếc xiềng xích trói buộc cuộc đời anh ấy.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəต้องdtɔ̂ngการเป็นอิสระgaan-bpen-ìt-sà-ràจากjàakตรวนdtruuanของkɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Cô ấy muốn thoát khỏi sự kìm kẹp từ những kỳ vọng của gia đình.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakตรวนdtruuanทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiสังคมsǎng-komสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Nhiều người đấu tranh để thoát khỏi những rào cản tư tưởng do xã hội tạo ra.
ความกลัวkwaam-gluuaคือkʉʉตรวนdtruuanที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnซึ่งsʉ̂ngกักขังgàk-kǎngศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútไว้wái
Nỗi sợ hãi là chiếc xiềng xích vô hình giam cầm tiềm năng thực sự của con người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtruuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1xiềng; cùm