ตรวน(dtruuan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gông cùm; xiềng xích
Các công cụ trói buộc bằng kim loại, thường có dạng dây xích hoặc thanh ngang, dùng để trói chân hoặc tay của tù nhân.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1gông cùm; xiềng xích2sự xiềng xích; sự trói buộc (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuucổ tayของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1tội phạm; người phạm tội; thủ phạm2nhân vật phản diện (trong truyện, phim)3thủ phạm (nghĩa bóng)
Cảnh sát đã đeo xiềng vào cổ tay của tên tội phạm.
2Danh từB2
sự xiềng xích; sự trói buộc (nghĩa bóng)
Gánh nặng hoặc sự kìm hãm theo nghĩa bóng làm hạn chế tự do, thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1khoản nợ; nợ nần2nợ phải trả (thuật ngữ kế toán)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohcục lớn; khoản tiền lớnเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1giống như; tương tự như [ai/cái gì]2đồng nghĩa với; tương đương với [việc gì]ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1gông cùm; xiềng xích2sự xiềng xích; sự trói buộc (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộcชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Khoản nợ lớn giống như một chiếc xiềng xích trói buộc cuộc đời anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1gông cùm; xiềng xích2xiềng xích (nghĩa bóng); sự ràng buộc
- gông cùm; xiềng xích
- xiềng xích (nghĩa bóng); sự ràng buộc
โซ่sôhโซ่sôh1dây xích (chuỗi vòng kim loại)2dây xích (xe đạp/máy móc)3xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)4lượng từ: dây/đoạn xích
- dây xích (chuỗi vòng kim loại)
- dây xích (xe đạp/máy móc)
- xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)
- lượng từ: dây/đoạn xích
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1vật trói buộc; gông cùm; xiềng xích2sự ràng buộc; trói buộc (nghĩa bóng)
- vật trói buộc; gông cùm; xiềng xích
- sự ràng buộc; trói buộc (nghĩa bóng)
เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan1dụng cụ trói buộc; gông cùm2sự ràng buộc; sự gò bó
- dụng cụ trói buộc; gông cùm
- sự ràng buộc; sự gò bó