ตรมใจ
dtrom-jaiÝ nghĩa
1Động từB2
đau lòng; đau buồn
đau khổ do tan vỡ trái tim; đau buồn sâu sắc; phiền muộn hoặc đau khổ
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛchỉ mải; chỉ toànตรมใจdtrom-jaiตรมใจdtrom-jaiđau lòng; đau buồnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải quaใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Kể từ khi vợ qua đời, ông ấy chỉ biết đau buồn khôn nguôi và không ra ngoài gặp gỡ bất cứ ai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตรมใจdtrom-jaiกับgàpคนkonที่tîiไม่mâiเห็นhěnค่าkâaความรักkwaam-rákของเราkɔ̌ɔng-raoเลยləəi
Đừng mãi đau khổ vì một người không biết trân trọng tình yêu của chúng ta.
ผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛตรมใจdtrom-jaiอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaลูกชายlûuk-chaaiคนเดียวkon-diiaoในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetจนjonล้มป่วยlóm-bpùuaiลงlong
Người mẹ đã vô cùng đau buồn sau khi mất đi đứa con trai duy nhất trong một vụ tai nạn, đến mức lâm bệnh.
แพทย์pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaร่างกายrâang-gaaiที่tîiทรุดโทรมsút-soomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakโรคร้ายrôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoตรมใจdtrom-jaiจากjàakความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Bác sĩ cho biết thể trạng suy nhược của ông không phải do căn bệnh hiểm nghèo, mà là do ông đã đau buồn vì sự mất mát trong một thời gian dài.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtrom
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ตรมใจdtrom-jaiตรมใจdtrom-jaiđau lòng; đau buồnđau lòng; đau buồnTừ