ซัดเซ
sát-seeÝ nghĩa
1Động từB2
lang thang; phiêu dạt
Lang thang từ nơi này sang nơi khác mà không có đích đến cố định hoặc chỗ ở ổn định.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiซัดเซsát sayซัดเซsát saylang thang; phiêu dạtไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónเมืองmeuuangเมืองmeuuang1thành phố; thị xã; khu đô thị2đất nước; quốc gia3vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choๆ-และláeและláevà (liên từ kết hợp)พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc látที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1nhưng thực ra; hóa ra là (trái với mong đợi)2không hề; hoàn toàn ngược lạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc lát
Anh ấy lang thang từ thị trấn này sang thị trấn khác, có thể ở đâu thì ở đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporไม่มีmâi meeบ้านbâanอยู่yòoเธอterก็gâwซัดเซsát sayไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ไม่รู้mâi rúuว่าwâaคืนนี้keun néeจะjàนอนnonที่ไหนtêe năi
Khi không còn nhà để ở, cô ấy cứ phiêu dạt hết nơi này đến nơi khác, không biết đêm đó mình sẽ ngủ ở đâu.
ตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpeeที่têeซัดเซsát sayอยู่yòoต่างแดนdtàang daenเขาkăoรับจ้างráp jâangทำงานtam ngaanชั่วคราวchûua-kraaoและláeย้ายที่พักyáai têe pákไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-โดยdoiไม่เคยmâi koieลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanที่ใดtêe dai
Trong những năm phiêu dạt ở nước ngoài, anh ấy làm các công việc tạm thời và liên tục chuyển chỗ trọ, chưa bao giờ định cư ở đâu.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakซัดเซsát-seeไปbpaiอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátว่าwâaเขาkǎoอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Thay vì trở về với gia đình, anh ấy chọn lang thang vô định cho đến khi không ai biết chính xác anh ấy đang ở đâu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
sát
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ซัดsátซัดsát1ném mạnh; quăng2đập mạnh; quật (sóng/gió)3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)6sút mạnh (thể thao, khẩu ngữ)7cuốn; xô điném mạnh; quăngPhần 1
+
ซัดเซsát-seeซัดเซsát-seelang thang; phiêu dạtlang thang; phiêu dạtTừ