ชักรูป
chák-rûupÝ nghĩa
1Động từB2
chụp ảnh (cách nói xưa)
Một cách nói xưa có nghĩa là chụp ảnh một người hoặc một vật.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchสมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3vào thời; trong thời kỳสาวsăaoสาวsăao1thiếu nữ; cô gái2trẻ; trẻ trung (nữ giới)3kéo vào; cuộn lại4truy nguyên; điều tra nguồn gốcๆ-เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcชักรูปchák rôopชักรูปchák rôopchụp ảnh (cách nói xưa)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Bà kể rằng khi còn trẻ, bà thường đến một tiệm trong chợ để chụp ảnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangคุณตาkun-dtaaชวนchuuanทุกคนtúk-konมาmaaชักรูปchák-rûupด้วยกันdûuai-ganหน้าบ้านnâa-bâan
Trước khi lên đường, ông mời mọi người chụp chung một bức ảnh trước nhà.
ในnaiสมัยsà-mǎiที่tîiกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupยังyangมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiช่างchâangมาmaaชักรูปchák-rûupให้hâiในnaiวันwanงานngaanสำคัญsǎm-kan
Thời máy ảnh còn đắt đỏ, dân làng phải chờ thợ chụp ảnh đến chụp cho họ vào những dịp quan trọng.
คุณทวดkun-tûuatพาpaaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiชักรูปchák-rûupที่tîiร้านráanในเมืองnai-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiญาติyâatที่tîiอยู่yùuไกลglaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสมัยsà-mǎiนั้นnánค่าkâaถ่ายรูปtàai-rûupจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangแพงpɛɛng
Cụ tôi đưa cả gia đình đến một hiệu ảnh trong thị trấn để chụp một bức ảnh gửi cho họ hàng ở xa, mặc dù việc chụp ảnh thời ấy khá đắt đỏ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chák
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3loại từ: nhà sư, sa di; tranh ảnh, hình vẽ4vóc dáng; thân hình5tượng; hình điêu khắc; tượng hình6hình thái ngữ phápbức tranh; bức ảnh; hình ảnhPhần 2
ชักรูปchák-rûupชักรูปchák-rûupchụp ảnh (cách nói xưa)chụp ảnh (cách nói xưa)Từ