จ๋อง

jɔ̌ɔng

Ý nghĩa

1Tính từB2

buồn bã; chán nản

cảm thấy buồn bã, chán nản, u sầu hoặc hành xử cam chịu, thường là hậu quả của sự thất vọng hoặc bị mắng

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiโดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3hoàng tộc; thành viên hoàng giaด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)จ๋องjɔ̌ɔngจ๋องjɔ̌ɔngbuồn bã; chán nảnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngàyเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Sau khi bị sếp mắng về công việc, anh ấy ngồi đó với vẻ mặt buồn bã suốt cả ngày.
Thêm 3 ví dụ
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaทำหน้าtam-nâaจ๋องjɔ̌ɔngเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtที่tîiกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táao
Chú chó làm vẻ mặt buồn bã vì biết mình đã làm sai khi cắn giày.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหวังwǎngเธอtəəก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanซึมsʉmและlɛ́เดินdəənจ๋องjɔ̌ɔngกลับบ้านglàp-bâan
Sau khi kết quả thi không như mong đợi, cô ấy buồn bã và lầm lũi đi bộ về nhà.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangเห็นhěnพูดจาpûut-jaaอวดเก่งùuat-gèngอยู่yùuเลยləəiพอpɔɔเจอjəəของจริงkɔ̌ɔng-jingเข้าไปkâo-bpaiถึงกับtʉ̌ng-gàpจ๋องjɔ̌ɔngจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Hôm qua tôi còn thấy anh ta khoác lác, nhưng khi đối mặt với thực tế, anh ta trở nên chán nản đến mức không nói nên lời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai chattawa
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

jɔ̌ɔng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu