สร้างเนื้อสร้างตัว
sâang néuua sâang dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB2
lập nghiệp; tạo dựng tương lai
Tạo dựng vị trí trong đời, thường là bằng cách xây dựng sự nghiệp, sự giàu có hoặc một nền tảng vững chắc cho tương lai; lập nghiệp.
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maachuyển đếnทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuualập nghiệp; tạo dựng tương lai
Nhiều người chuyển đến làm việc ở Bangkok để lập nghiệp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1tự lập nghiệp; tự tạo dựng cơ đồ2hình thành; bắt đầu thành hình (nhóm/kế hoạch)
- tự lập nghiệp; tự tạo dựng cơ đồ
- hình thành; bắt đầu thành hình (nhóm/kế hoạch)
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua[to] establish oneself; [to] build one's future
[to] establish oneself; [to] build one's future
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1ổn định cuộc sống; tự lập2chuẩn bị tinh thần; giữ bình tĩnh3ra giá; định giá (khẩu ngữ)4ra vẻ ta đây; làm cao (khẩu ngữ)
- ổn định cuộc sống; tự lập
- chuẩn bị tinh thần; giữ bình tĩnh
- ra giá; định giá (khẩu ngữ)
- ra vẻ ta đây; làm cao (khẩu ngữ)
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiổn định cuộc sống; ổn định tài chính
ổn định cuộc sống; ổn định tài chính
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1lấy lại thăng bằng; đứng vững2lấy lại bình tĩnh; chấn chỉnh lại3tạo lập chỗ đứng; ổn định (sau khó khăn)
- lấy lại thăng bằng; đứng vững
- lấy lại bình tĩnh; chấn chỉnh lại
- tạo lập chỗ đứng; ổn định (sau khó khăn)
Phân tích từ
+
+
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuualập nghiệp; tạo dựng tương lai