จนจิต(jon jìt)

Ý nghĩa

1Động từC1

bó tay, không biết làm sao

không biết phải làm gì; hoàn toàn không thể nghĩ ra giải pháp

Ví dụ

ฉันchăn จนจิตjon jìt จริงๆjing jing ไม่รู้mâi rúu จะjà ช่วยchûuai เขาkăo แก้ปัญหาgâe bpan-hăa นี้née ยังไงyang ngai ดีdee

Tôi thực sự đang bế tắc; tôi không biết làm thế nào để giúp anh ấy giải quyết vấn đề này.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua ลูกค้าlûuk-káa เอาแต่ใจao dtàe jai และláe ไม่mâi ยอมyom ฟังfang เหตุผลhèt pŏn พนักงานpá-nák-ngaan ก็gâw ถึงกับtĕung gàp จนจิตjon jìt

Khi khách hàng tỏ ra vô lý và không chịu nghe lẽ phải, nhân viên hoàn toàn rơi vào cảnh bế tắc.

แม้máe จะjà ระดมสมองrá-dom sà-mŏng กันgan มาmaa หลายlăai วันwan แต่dtàe ทีมงานteem ngaan ก็gâw ยังyang จนจิตjon jìt ที่จะtêe jà หาhăa ทางออกtaang òk ให้กับhâi gàp วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan ทางการเงินtaang gaan ngern ครั้งนี้kráng née

Dù đã cùng nhau suy nghĩ trong nhiều ngày, cả nhóm vẫn bế tắc trong việc tìm lối thoát cho cuộc khủng hoảng tài chính này.

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam ตักเตือนdtàk dteuuan น้องชายnóng chaai เรื่องrêuuang การพนันgaan pá-nan มาmaa หลายlăai ครั้งkráng แล้วláeo แต่dtàe ก็gâw ไม่เป็นผลmâi bpen pŏn จนjon เขาkăo ถึงกับtĕung gàp จนจิตjon jìt

Anh ấy đã cố gắng cảnh báo em trai mình về việc cờ bạc nhiều lần nhưng không có kết quả, đến mức anh ấy hoàn toàn bất lực.

Phân tích từ

จนjonPhần 1

+

จิตjìtPhần 2

จนจิตjon jìt