ค่าดอง

kâa-dɔɔng

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền sính lễ; lễ vật cưới hỏi

Tiền hoặc vật có giá trị do chú rể hoặc gia đình chú rể trao cho cha mẹ cô dâu theo thỏa thuận cưới hỏi; một cách gọi khác của tiền sính lễ.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaochú rểนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcเงินngənเงินngən1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngtiền sính lễ; lễ vật cưới hỏiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1trao; tặng; trao tặng; ban tặng2trao tay; giao cho; chuyển giao3giao nhiệm vụ; ủy thác; giao phó; ủy quyềnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaocô dâuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanngày cưới
Gia đình chú rể đã trao tiền sính lễ cho cha mẹ cô dâu vào ngày cưới.
Thêm 3 ví dụ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoขอkɔ̌ɔค่าดองkâa-dɔɔngไม่มากmâi-mâakเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukมีmiiเงินngənไว้wáiสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Cha mẹ cô dâu không đòi tiền sính lễ cao vì muốn con gái có tiền xây dựng gia đình mới.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกลงdtòk-longให้hâiค่าดองkâa-dɔɔngเป็นbpenเงินngənห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatกับgàpทองtɔɔngหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatโดยdooiฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoจะjàนำมาnam-maaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Sau khi bàn bạc, hai gia đình thống nhất sính lễ gồm năm mươi nghìn baht và một lượng vàng nặng một baht, mà gia đình chú rể sẽ trao cho cha mẹ cô dâu vào ngày cưới.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoไม่mâiอยากyàakให้hâiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าดองkâa-dɔɔngจึงjʉngขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangจำนวนjam-nuuanที่tîiเขาkǎoหาได้hǎa-dâaiโดยdooiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Cha mẹ cô dâu không muốn chú rể phải vay tiền để lo sính lễ, nên chỉ yêu cầu một khoản trong khả năng chi trả của anh mà không gây khó khăn về tài chính.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2giá trị; giá trị bằng số3giá trị (trừu tượng)4giá trị bằng tiền; giá trị5Dạng kéo dài giọng hoặc dạng viết thân mật của ค่ะ, dùng khi đáp lời, xác nhận và cảm ơn.chi phí; phí; tiền phíPhần 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1muối; ngâm chua (trong nước muối hoặc giấm)2đồ muối chua; thực phẩm ngâm chua3xếp xó; ngâm (công việc, hồ sơ); hoãn lạimuối; ngâm chua (trong nước muối hoặc giấm)Phần 2
ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngtiền sính lễ; lễ vật cưới hỏitiền sính lễ; lễ vật cưới hỏiTừ

Từ liên quan