สินสอด

sǐn-sɔ̀ɔt

Ý nghĩa

1Danh từB1

sính lễ (từ nhà trai cho nhà gái)

tiền hoặc tài sản có giá trị do chú rể và nhà trai trao cho nhà gái trong phong tục cưới hỏi truyền thống của người Thái.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1bên nam / đằng trai2nhà trai (đám cưới)3bên nam; đội namเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtsính lễ (từ nhà trai cho nhà gái)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaocô dâuพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Gia đình chú rể sẽ chuẩn bị sính lễ để hỏi cưới cô dâu vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการวางgaan-waangสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtบนbonพานทองpaan-tɔɔngตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Tại đám cưới ngày hôm qua, sính lễ được đặt trên một chiếc khay vàng theo đúng truyền thống.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเจ้าสาวjâao-sǎaoล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Cha mẹ chú rể đã thỏa thuận về sính lễ với gia đình cô dâu từ trước để đảm bảo buổi lễ diễn ra suôn sẻ.
แม้mɛ́ɛคู่รักkûu-rákจะjàเน้นnénความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเตรียมdtriiamสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฝ่ายหญิงfàai-yǐng
Mặc dù cặp đôi thích sự đơn giản, họ vẫn chuẩn bị sính lễ theo đúng phong tục để bày tỏ sự tôn trọng đối với gia đình nhà gái.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สินsǐnสินsǐn1hàng hóa; thương phẩm2của cải; tài sảnhàng hóa; thương phẩmPhần 1
+
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1chèn vào; đút vào2luồn qua; xen qua3xen lời; chen ngang; can thiệpchèn vào; đút vàoPhần 2
สินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtsính lễ (từ nhà trai cho nhà gái)sính lễ (từ nhà trai cho nhà gái)Từ

Từ liên quan