คำโท
kam-tooÝ nghĩa
1Danh từC2
từ mang dấu thanh mai tho
từ được viết với dấu thanh 'mai tho', được nhắc đến riêng trong các quy tắc sáng tác thơ ca Thái Lan
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การแต่งgaan-dtɛ̀ngการแต่งgaan-dtɛ̀ng1ăn mặc; tạo kiểu trang phục2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết lách sáng tạo4sự cải biến; tùy chỉnh; tô điểmโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapthể thơ bốn dòng cổ điển của Thái Lanกวีgà-wiiกวีgà-wiinhà thơต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1chú ý; để tâm đến2quan tâm; bận tâm3ân cần; chu đáoตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiเอกèekเอกèek1chuyên ngành2duy nhất; độc nhất; xuất chúng3chính; chủ yếu; hàng đầu4điểm A; hạng nhất; loại ưu5quân át; lá áchและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)คำโทkam-tooคำโทkam-tootừ mang dấu thanh mai thoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắn
Khi sáng tác một bài thơ Khlong Si Suphap, nhà thơ phải chú ý đến vị trí chính xác của 'kham ek' và 'kham tho'.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเรื่องrʉ̂ʉangคำkamเอกèekคำโทkam-tooเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenที่tîiทำให้tam-hâiโคลงkloongไทยtaiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́มีmiiจังหวะjang-wàที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Quy định về 'kham ek' và 'kham tho' là một đặc điểm nổi bật tạo nên giai điệu và nhịp điệu độc đáo cho thơ Khlong của Thái Lan.
หากhàakหาhǎaคำโทkam-tooมาmaaลงlongในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiบังคับbang-kápไม่ได้mâi-dâaiกวีgà-wiiอาจàatต้องdtɔ̂ngปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใหม่màiทั้งtángวรรคwákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
Nếu không tìm được 'kham tho' cho vị trí bắt buộc, nhà thơ có thể phải sắp xếp lại câu chữ của cả dòng thơ để tuân thủ luật thơ.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นเอกchín-èekอย่างyàangลิลิตlí-lítพระลอprá-lɔɔแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapในnaiการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamเอกèekและlɛ́คำโทkam-tooได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiและlɛ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Một kiệt tác văn học như Lilit Phra Lo đã thể hiện thiên tài trong việc lựa chọn 'kham ek' và 'kham tho' một cách khéo léo và tinh tế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao คำโท đọc là คัม-โท?
kam-too
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
kam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
โทtooโทtoo1bậc thạc sĩ; cao học2thanh giáng (tiếng Thái)3thứ hai; thứ yếu4hạng hai; bậc hai5chuyên ngành phụbậc thạc sĩ; cao họcPhần 2
คำโทkam-tooคำโทkam-tootừ mang dấu thanh mai thotừ mang dấu thanh mai thoTừ