คำบัญญัติ(kam ban-yàt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
từ mới tạo; thuật ngữ
một từ mới được tạo ra, thuật ngữ theo quy định hoặc thuật ngữ chuyên ngành, thường được tạo ra một cách chính thức để đại diện cho một khái niệm mới hoặc ngoại lai
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)โลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátโลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wáttoàn cầu hóaเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1điều răn; giáo lý2từ mới tạo; thuật ngữที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)แทนtaenแทนtaen1thay mặt cho; đại diện cho2thay thế; thế chỗ3thay vì; thay vào đóคำkamคำkam1lượng từ cho từ/câu nói2từ; thuật ngữ3lời nói; câu nóiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1môn tiếng Anh2tiếng Anh
Từ "โลกาภิวัตน์" (toàn cầu hóa) là một thuật ngữ mới được tạo ra để thay thế cho từ tiếng Anh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaได้dâiกำหนดgam-nòtคำบัญญัติkam ban-yàtใหม่màiๆ-สำหรับsăm-ràpคำศัพท์kam sàpทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeหลายlăaiคำkam
Hội Hoàng gia đã thiết lập nhiều thuật ngữ quy định mới cho nhiều từ vựng công nghệ.
บางครั้งbaang krángคนไทยkon taiก็gâwคุ้นเคยkún koieกับgàpการใช้คำgaan chái kamทับศัพท์táp sàpมากกว่าmâak gwàaคำบัญญัติkam ban-yàtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Đôi khi người Thái quen sử dụng từ mượn hơn là các thuật ngữ chính thức được đặt ra.
การมีgaan meeคำบัญญัติkam ban-yàtภาษาไทยpaa-săa taiในnaiสาขาวิทยาศาสตร์săa-kăa wít-tá-yaa-sàatช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Việc có các thuật ngữ tiếng Thái trong lĩnh vực khoa học giúp học sinh hiểu các khái niệm phức tạp dễ dàng hơn.
2Danh từB2
điều răn; giáo lý
một mệnh lệnh, quy tắc hoặc lời răn dạy đạo đức mà mọi người được mong đợi sẽ tuân theo
Ví dụ
ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítCơ Đốc giáo; Kitô giáoมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1điều răn; giáo lý2từ mới tạo; thuật ngữที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)คริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chontín hữu Cơ đốc; người theo Cơ đốc giáoต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Kitô giáo có những điều răn mà các Kitô hữu phải tuân thủ nghiêm ngặt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanห้ามhâamขโมยkà-mŏoyของkŏngผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคำบัญญัติkam ban-yàtพื้นฐานpĕun tăanของkŏngหลายๆlăai lăaiศาสนาsàat-sà-năa
Việc cấm trộm cắp của người khác là một lời dạy đạo đức cơ bản của nhiều tôn giáo.
ผู้คนpôo konในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำบัญญัติkam ban-yàtของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatฝ่าฝืนfàa fĕunได้dâi
Người thời cổ đại tin rằng những điều răn của Thiên Chúa là những điều thiêng liêng không thể vi phạm.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamคำบัญญัติkam ban-yàtทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamจะjàช่วยให้chûuai hâiสังคมsăng-komของเราkŏng raoมีmeeความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Sống theo các quy tắc đạo đức sẽ giúp xã hội của chúng ta trở nên yên bình hơn nhiều.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàttừ mới tạo; thuật ngữ