ขันต่อ(kăn dtò)
Ý nghĩa
1Động từB2
mặc cả; trả giá
Thương lượng giá cả của một thứ gì đó; cố gắng để có được mức giá thấp hơn.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkchợ cuối tuần Chatuchakนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1mặc cả; trả giá2trả giá cao hơn; nâng giá3đặt cược; cá cượcราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káagiá sản phẩm; giá hàng hóaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1người bán; người bán hàng2bên bán (trong giao dịch)
Tại chợ cuối tuần Chatuchak, hầu hết khách du lịch đều thích mặc cả giá hàng hóa với người bán.
2Động từB2
trả giá cao hơn; nâng giá
Đưa ra mức giá cao hơn một người khác trong một cuộc đấu giá hoặc thương lượng; tăng mức giá đấu thầu của mình.
Ví dụ
นักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmnhà sưu tầmคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ขันkănขันkăn1chậu hoặc bát kim loại; bát nước Thái2gáy (gà trống)3nói đùa; trêu chọc4vặn chặt5cười khúc khích; cười thầm6lượng từ: bát; chậuต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaamặc cả; trả giáภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ห้าhâaห้าhâa1số năm2haha (tiếng cười, tiếng lóng mạng)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1mười nghìn (10.000)2vô số; rất nhiều (cường điệu)3Muen (tước vị lịch sử)บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)
Một nhà sưu tập vừa mới nâng giá đấu thầu cho bức tranh này thêm năm mươi nghìn baht nữa.
3Động từB2
đặt cược; cá cược
Đặt cược hoặc cá cược vào một kết quả không chắc chắn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1mặc cả; trả giá2thương lượng; đàm phán (điều khoản/điều kiện)
- mặc cả; trả giá
- thương lượng; đàm phán (điều khoản/điều kiện)
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaamặc cả; trả giá
mặc cả; trả giá
สู้ราคาsôo raa-kaaสู้ราคาsôo raa-kaa1đủ khả năng chi trả; sẵn sàng trả giá2trả giá; cạnh tranh về giá
- đủ khả năng chi trả; sẵn sàng trả giá
- trả giá; cạnh tranh về giá
พนันpá-nanพนันpá-nan1cá cược; đánh bạc; đánh cược2tiền cược; ván cược; sự đánh bạc
- cá cược; đánh bạc; đánh cược
- tiền cược; ván cược; sự đánh bạc
Phân tích từ
+
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtòmặc cả; trả giá