เรียกขาน(rîak kăan)

Ý nghĩa

1Động từB1

xưng hô; gọi theo tên/chức danh

Gọi hoặc xưng hô với ai đó bằng một tên gọi, chức danh hoặc hình thức xưng hô cụ thể.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1xưng hô; gọi theo tên/chức danh2gọi là; được biết đến làครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớpว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchครูแอนkroo aenครูแอนkroo aenCô giáo Ann (cách xưng hô/tên gọi)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1thân thiết; gần gũi (mối quan hệ)2thân thiết với [ai đó]; gần gũi
Trẻ em thường gọi giáo viên chủ nhiệm của mình là 'Cô Ann' một cách thân mật.
2Động từB2

gọi là; được biết đến là

Gọi ai đó hoặc thứ gì đó bằng một danh xưng nhất định; được biết đến hoặc được nhắc đến bằng một thuật ngữ cụ thể.

Ví dụ

คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1xưng hô; gọi theo tên/chức danh2gọi là; được biết đến làตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháochợ sángแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùบ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2nghiêng; chếch; quay đi3vào buổi chiều
Người dân trong cộng đồng thường gọi khu chợ này là 'chợ sáng' mặc dù nó mở cửa đến tận chiều.

Từ liên quan

Phân tích từ

เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênPhần 1
+
ขานkăanขานkăan1gọi tên; xướng tên; điểm danh2đáp lời; thưa; dạ3ca ngợi; tán dương4lượng từ: câu/khổ (thơ)Phần 2
เรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăanxưng hô; gọi theo tên/chức danh