กรุพระ
grù práÝ nghĩa
1Danh từB2
nơi cất giấu bùa hộ mệnh; nơi cất giấu tượng Phật
Một căn hầm hoặc nơi cất giấu bí mật bên trong bảo tháp (chedi) hoặc một ngôi đền cổ để chứa các tượng Phật hoặc bùa hộ mệnh linh thiêng.
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lậpเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-deebảo thápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbùa Phật giáo; mặt Phậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâavật quý giá; tài sản có giá trị caoใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กรุพระgrù práกรุพระgrù pránơi cất giấu bùa hộ mệnh; nơi cất giấu tượng Phật
Người xưa đã xây dựng các bảo tháp và đặt bùa hộ mệnh cùng các vật phẩm có giá trị vào bên trong một hầm chứa bí mật (kru phra).
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนที่dton têeเจดีย์jay-deeเก่าgàoในnaiอยุธยาà-yút-tá-yaaพังลงpang longมาmaaชาวบ้านchaao bâanได้dâiขุดพบkùt pópกรุพระgrù práที่têeมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโบราณboh-raanอยู่yòoข้างในkâang nai
Khi bảo tháp cũ ở Ayutthaya bị sụp đổ, dân làng đã khai quật được một hầm chứa bí mật có các tượng Phật cổ bên trong.
การgaanลักลอบlák lôpขุดkùtกรุพระgrù práตามdtaamวัดwátร้างráangถือเป็นtĕu bpenการทำลายgaan tam-laaiโบราณสถานboh-raan sà-tăanและláeสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Việc đào bới bất hợp pháp các hầm chứa linh thiêng (kru phra) tại các ngôi chùa bỏ hoang được coi là hành vi phá hoại nghiêm trọng các di tích khảo cổ và bảo vật quốc gia.
กรุพระgrù práที่têeวัดราชบูรณะwát râat-chá-boo-rá-náเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมหาศาลmá-hăa-săanซึ่งsêungถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaบรรจุban-jùพระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìและláeเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pan
Hầm chứa linh thiêng tại Wat Ratchaburana nổi tiếng vì chứa đựng kho báu khổng lồ, được xây dựng để lưu giữ các thánh tích và bảo vật hoàng gia.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao กรุพระ đọc là กะ-รุ-พระ?
grù prá
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กรุgrùกรุgrù1kho báu; nơi cất giấu (đặc biệt là đồ cổ)2lót; phủ; bọckho báu; nơi cất giấu (đặc biệt là đồ cổ)Phần 1
+
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)nhà sư Phật giáoPhần 2
กรุพระgrù práกรุพระgrù pránơi cất giấu bùa hộ mệnh; nơi cất giấu tượng Phậtnơi cất giấu bùa hộ mệnh; nơi cất giấu tượng PhậtTừ