กรานต์

graan

Ý nghĩa

1Động từC2

vượt qua; băng qua

vượt qua, băng qua hoặc bước qua (một từ văn chương có nguồn gốc tiếng Phạn, thường được biết đến là gốc của các từ như Songkran)

Ví dụ

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Lễ hội Songkran2Kỳ nghỉ Songkranมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รากศัพท์râak-sàpรากศัพท์râak-sàp1gốc từ; từ căn2từ nguyên; nguồn gốc từมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)กรานต์graanกรานต์graanvượt qua; băng quaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuang1sự xâm phạm; sự lấn quyền2sự vượt quá giới hạn; sự vi phạm phép tắcหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)การเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanการเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉansự di chuyển; sự chuyển độngผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang qua
Từ Songkran có từ gốc là 'krant', có nghĩa là bước qua hoặc chuyển dời.
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamเมื่อmʉ̂ʉaดวงอาทิตย์duuang-aa-títโคจรkoo-jɔɔnกรานต์graanเข้าสู่kâo-sùuราศีเมษraa-sǐi-mêetจะjàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônปีใหม่bpii-mài
Trong các văn bản chiêm tinh truyền thống, từ 'krant' được sử dụng để chỉ sự di chuyển của mặt trời khi nó chuyển sang một cung hoàng đạo mới.
อาจารย์aa-jaanในnaiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaกรานต์graanเป็นbpenรากศัพท์râak-sàpสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangหรือrʉ̌ʉข้ามผ่านkâam-pàan
Giáo viên tiếng Thái giải thích rằng từ 'krant' là một gốc từ tiếng Phạn truyền tải ý nghĩa của việc bước qua hoặc băng qua.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatขั้นสูงkân-sǔungการที่gaan-tîiดาวเคราะห์daao-krɔ́ดวงduuangใหญ่yàiเคลื่อนklʉ̂ʉanกรานต์graanข้ามkâamราศีraa-sǐiย่อมyɔ̂mส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔดวงชะตาduuang-chá-dtaaบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Mặc dù từ 'krant' không còn được sử dụng như một động từ trong tiếng Thái hiện đại, chúng ta vẫn có thể tìm thấy dấu vết của từ này trong tên của một lễ hội quan trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กรานต์ đọc là กราน?

graan

  • Chữ câmต์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

graan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ต์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu