การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự xâm phạm; sự lấn quyền

hành vi xâm phạm hoặc vi phạm quyền lợi, thẩm quyền hoặc quyền riêng tư của người khác; sự can thiệp không đúng đắn

Ví dụ

การที่gaan têe เพื่อนบ้านpêuuan bâan เปิดbpèrt เพลงplayng เสียงดังsĭiang dang ตอนกลางคืนdton glaang keun ถือเป็นtĕu bpen การก้าวล่วงgaan gâao lûuang สิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon ของkŏng ผู้อื่นpôo èun

Việc hàng xóm mở nhạc lớn vào ban đêm được coi là sự xâm phạm quyền cá nhân của người khác.

2Danh từC1

sự vượt quá giới hạn; sự vi phạm phép tắc

hành vi nói hoặc hành động vượt quá giới hạn hoặc phép tắc, đặc biệt là đối với các vấn đề nhạy cảm hoặc cấm kỵ; sự vi phạm các chuẩn mực xã hội

Ví dụ

การที่gaan têe เขาkăo ถามtăam เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua ของkŏng หัวหน้าhŭua nâa ถือเป็นtĕu bpen การก้าวล่วงgaan gâao lûuang ที่têe ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏm

Việc anh ấy hỏi về đời tư của sếp là một sự xâm phạm không phù hợp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การล่วงเกินgaan lûuang gern

sự xúc phạm; sự vi phạm
sự sàm sỡ; sự quấy rối

การละเมิดgaan lá-mêrt

sự vi phạm; hành vi vi phạm
sự xâm phạm; sự xâm lấn (quyền/quyền riêng tư/chủ quyền)

Phân tích từ

การก้าวgaan gâaoPhần 1

+

ล่วงlûuangPhần 2

การก้าวล่วงgaan gâao lûuang