กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
Ý nghĩa
1Động từB2
nói cạnh khóe; gián tiếp chỉ trích
Nói theo cách gián tiếp nhắm tới hoặc chỉ trích một người nào đó nhằm khiến người ấy nhận ra mình đang được ám chỉ.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2kể; nói về3nói; phát ngônกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săenói cạnh khóe; gián tiếp chỉ tríchว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2nhượng bộ; chịu thua; khuất phục3thừa nhận; công nhận4cho phép; để choล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanrửa bát; rửa chén đĩaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้rúuรู้rúu1nhận ra; phát hiện; biết được2biết cách; biết cách hành động phù hợp3biết; nhận thức4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Mẹ đã bóng gió rằng có một số người ăn xong chẳng bao giờ chịu rửa bát. Tôi biết mẹ đang nói mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
Anh ấy thích bóng gió về chuyện mọi người đi trễ, và lần nào cũng quay sang nhìn tôi.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
Mặc dù sếp không nêu tên ai, lời bóng gió về những người thích đùn đẩy công việc cho đồng nghiệp đã khiến anh ấy lộ rõ vẻ khó chịu.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
Thay vì nói thẳng với tôi điều gì khiến cô ấy không hài lòng, cô ấy lại bóng gió trước mặt tất cả bạn bè của chúng tôi để tôi biết cô ấy đang nói mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săenói cạnh khóe; gián tiếp chỉ trích