หน้าเสีย(nâa sĭia)
Ý nghĩa
1Tính từB2
biến sắc; sững sờ; mất bình tĩnh
bộc lộ sự thất vọng, sốc hoặc bối rối một cách bất ngờ; mất đi sự bình tĩnh hoặc sự tự tin
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủรู้rúuรู้rúu1nhận ra; phát hiện; biết được2biết cách; biết cách hành động phù hợp3biết; nhận thức4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)สอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanthi rớt, thi trượtเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)หน้าเสียnâa sĭiaหน้าเสียnâa sĭiabiến sắc; sững sờ; mất bình tĩnhไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1hoàn toàn; hẳn; thực sự (nhấn mạnh)2đi qua; đi vượt3[!] đi đi; tiến hành ngay
Khi biết mình trượt kỳ thi, khuôn mặt của anh ấy hoàn toàn biến sắc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterหน้าเสียnâa sĭiaเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanวิจารณ์wí-jaanชุดchútที่têeเธอตั้งใจtoe dtâng jaiใส่sàiมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Khuôn mặt cô ấy hơi biến sắc khi bạn cô ấy chỉ trích chiếc váy mà cô ấy đã cố tình mặc đi dự tiệc.
ผู้จัดการpôo jàt gaanถึงกับtĕung gàpหน้าเสียnâa sĭiaเมื่อmêuuaลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiที่สุดtêe sùtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Người quản lý hoàn toàn mất bình tĩnh khi khách hàng lớn nhất đột ngột quyết định hủy hợp đồng.
เมื่อmêuuaถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepนำnamข้อมูลkôr moonความลับkwaam lápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไปbpaiขายkăaiพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánก็gâwหน้าเสียnâa sĭiaและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Khi bị bắt quả tang đang lén lút bán dữ liệu mật của công ty, khuôn mặt của nhân viên đó biến sắc và anh ta không nói nên lời.
Phân tích từ
+
หน้าเสียnâa sĭiaหน้าเสียnâa sĭiabiến sắc; sững sờ; mất bình tĩnh