ไฮกุ
hai-gùЗначение
1СуществительноеB2
короткое японское стихотворение (5-7-5)
короткое японское стихотворение из трех строк, традиционно состоящее из 5-7-5 слогов (мор в японском языке), часто о природе.
Примеры
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnписать стихи; сочинять поэзиюไฮกุhai-gùไฮกุhai-gùкороткое японское стихотворение (5-7-5)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnсезон дождей; сезон муссонов
Учитель учил нас пробовать сочинять хайку о сезоне дождей.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt gà-weeไฮกุhai gùส่วนใหญ่sùuan yàiมักจะmák jàพูดถึงpôot tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatในnaiฤดูกาลréu-doo-gaanต่างๆdtàang-dtàang
Большинство стихотворений хайку часто повествуют о красоте природы в разные времена года.
แม้ว่าmáe wâaบทกวีbòt gà-weeไฮกุhai gùจะมีjà meeเพียงpiiangสามsăamบรรทัดban-tátสั้นๆsân sânแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatสื่อความหมายsèu kwaam măaiและláeอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Хотя в хайку всего три короткие строки, оно может удивительным образом передать глубокий смысл и эмоции.
หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเขียนgaan-kǐianไฮกุhai-gùคือkʉʉการจับgaan-jàpภาพpâapช่วงเวลาchûuang-wee-laaใดdaiเวลาwee-laaหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenคำพูดkam-pûutให้hâiน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Суть написания хайку заключается в том, чтобы запечатлеть определенный мимолетный момент и передать его, используя как можно меньше слов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กุgùกุgù1фабриковать; выдумывать историю2я; меня (очень грубо; нестандартно)фабриковать; выдумывать историюЧасть 2
ไฮกุhai-gùไฮกุhai-gùкороткое японское стихотворение (5-7-5)короткое японское стихотворение (5-7-5)Слово