ไปเชย
bpai-chəəiЗначение
1ГлаголC1
пойти засвидетельствовать почтение; официально поприветствовать (устар./рег.)
пойти к кому-либо, часто к старшему или уважаемому человеку, чтобы почтительно или церемонно поприветствовать или выразить уважение; архаичное или региональное выражение в современном тайском языке
Примеры
วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinКитайский Новый годแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəiпойти засвидетельствовать почтение; официально поприветствовать (устар./рег.)คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
На Китайский Новый год мама отвезла нас засвидетельствовать почтение дедушке в главный дом.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangถือtʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamไปเชยbpai-chəəiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Жители деревни до сих пор соблюдают обычай приходить к старейшинам во время праздников, чтобы выразить им свое почтение и вежливо поздравить.
ครูkruuเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònเด็กๆdèk dèkต้องdtôngแต่งกายdtàeng gaaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewไปเชยbpai chuyผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanใช้cháiถ้อยคำtôi kamสำรวมsăm-ruuamและláeทำความเคารพtam kwaam kao-rópตามdtaamจารีตjaa-rêet
Учитель сказал, что в прошлом дети должны были одеваться подобающим образом и торжественно приветствовать старосту деревни, используя сдержанную речь и выражая почтение согласно обычаю.
ประเพณีbprà-pee-niiไปเชยbpai-chəəiผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngพบpópในnaiภาคกลางpâak-glaangบางbaangถิ่นtìnแสดงsà-dɛɛngร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmที่tîiค่อยkɔ̂iเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
Традиция торжественного выражения почтения старшим, встречающаяся в некоторых центральных регионах, отражает культуру почтительности, которая постепенно угасает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เชยchəəiเชยchəəi1старомодный; устаревший2банальный; нелепый3нежно касаться; ласкатьстаромодный; устаревшийЧасть 2
ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəiпойти засвидетельствовать почтение; официально поприветствовать (устар./рег.)пойти засвидетельствовать почтение; официально поприветствовать (устар./рег.)Слово