ใส่ฮอพ
sài-hɔ̂ɔpЗначение
1ГлаголB2
добавлять хмель (в пивоварении)
Добавлять хмель в пиво или сусло во время процесса пивоварения для придания горечи, вкуса или аромата.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiследующий шаг; следующий этапเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpдобавлять хмель (в пивоварении)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаเวิร์ตwə́ətเวิร์ตwə́ətсусло (пивоварение)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1кипеть2кипящий; бурный; напряженный
На следующем этапе мы добавим хмель в кипящее сусло.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสขมrót-kǒmและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákให้กับhâi-gàpเบียร์biia
Цель добавления хмеля — придать пиву горечь и уникальный аромат.
หากhàakต้องการdtông gaanกลิ่นglìnที่têeชัดเจนchát-jenแต่dtàeไม่mâiเพิ่มpêrmรสขมrót kŏmมากนักmâak nákคุณkunสามารถsăa-mâatใส่ฮอพsài hópในnaiช่วงหลังchûuang lăngการหมักgaan màkซึ่งsêungเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่เรียกว่าtêe rîiak wâaดรายฮอปdraai-hôpปิงbping
Если вы хотите получить выраженный аромат без лишней горечи, вы можете добавить хмель на этапе после ферментации — эта техника называется «сухое охмеление».
จังหวะเวลาjang-wà-wee-laaในnaiการgaanใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngการใส่gaan-sàiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการต้มgaan-dtômจะjàเน้นnénให้เกิดhâi-gə̀ətรสขมrót-kǒmแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใส่sàiช่วงท้ายchûuang-táaiจะjàช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไว้wáiได้dâai
Время добавления хмеля крайне важно: добавление в начале варки усиливает горечь, а в конце — помогает сохранить аромат.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)класть; добавлятьЧасть 1
+
ใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpдобавлять хмель (в пивоварении)добавлять хмель (в пивоварении)Слово