เวิร์ต(wêrt)
Значения
1СуществительноеC1
сусло (пивоварение)
Сладкая жидкость, извлекаемая из затертого зерна в пивоварении перед началом ферментации.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1сусло (пивоварение)2стоить того (разговорное заимствование)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1остыть; охладиться; похолодать2успокоиться; остыть; утихнутьอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительноก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeдо того как; перед тем как (вводит придаточное предложение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ยีสต์yéetยีสต์yéetдрожжи (микроорганизм для выпечки/ферментации)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и ниже
Нам нужно быстро охладить сусло перед добавлением дрожжей.
2ПрилагательноеC1
стоить того (разговорное заимствование)
Неформальная тайская транскрипция английского слова 'worth' (стоить того), используемая в повседневном общении; нестандартная лексика.
Примеры
จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1платить2выплачивать; производить выплатуค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkчленский взнос; абонентская платаรายปีraai bpeeรายปีraai bpee1ежегодный; годовой2ежегодно; в годไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaoдействительно; очень (эмфаза)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1сусло (пивоварение)2стоить того (разговорное заимствование)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1ежемесячно; в месяц2ежемесячный (прил.)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Оплатить годовое членство сразу выгоднее, чем платить ежемесячно.