ใจแตก
jai-dtɛ̀ɛkЗначение
1ГлаголB2
сбиться с пути; стать непутёвым
Начать вести себя так, как считается нравственно неприемлемым, особенно о молодом человеке, чрезмерно увлёкшемся романтическими или сексуальными отношениями; употребляется неодобрительно.
Примеры
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùстрогая матьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛkсбиться с пути; стать непутёвымเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaiсбежать; убежать; спастись бегствомค้างkáangค้างkáang1переночевать; остаться на ночь2оставаться; оставаться незаконченным3быть просроченным; иметь задолженность4оставаться подвешенным; застревать5зависать; не отвечать6шпалера; опора для вьющихся растенийบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонник
Мать ругала дочь за то, что та сбилась с пути, поскольку она тайком ушла ночевать к своему парню.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrกลัวว่าgluua wâaลูกlôokจะjàใจแตกjai dtàekหลังจากlăng jàakเห็นhĕnเขาkăoโดดdòhtเรียนriianไปbpaiหาแฟนhăa faenบ่อยbòiๆ-
Отец беспокоился, что его сын может сбиться с пути, заметив, что тот часто прогуливает школу, чтобы навестить свою девушку.
เพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiแฟนfɛɛnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเรียนriianมัธยมmát-tá-yomญาติyâatบางคนbaang-konก็gɔ̂หาว่าhǎa-wâaเธอtəəใจแตกjai-dtɛ̀ɛkทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Некоторые родственники обвиняли её в том, что она сбилась с пути, лишь потому, что у неё появился парень ещё в средней школе, хотя она по-прежнему прилежно училась и ответственно относилась к своим обязанностям.
ครูkruuเตือนdtʉʉanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngว่าwâaการด่าว่าgaan-dàa-wâaลูกlûukใจแตกjai-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́คบkópแฟนfɛɛnอาจàatทำให้tam-hâiลูกlûukปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Учитель предупредил родителей, что, осуждая детей за романтические отношения и называя их нравственно испорченными, они могут побудить их скрывать свои отношения, вместо того чтобы открыто их обсуждать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)трескаться; ломаться; разбиватьсяЧасть 2
ใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛkсбиться с пути; стать непутёвымсбиться с пути; стать непутёвымСлово