โสร่ง
sà-ròongЗначение
1СуществительноеB2
саронг (мужская юбка с запахом)
кусок ткани в форме трубы, который оборачивают вокруг талии, обычно носится мужчинами в Юго-Восточной Азии; саронг.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiюжный Таиланд; юг (страны/территории)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)นุ่งnûngนุ่งnûngнадевать/носить (одежду для нижней части тела)โสร่งsà-ròngโสร่งsà-ròngсаронг (мужская юбка с запахом)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1берег пляжа; прибрежная зона2у пляжа; вдоль побережья3прибрежный; расположенный на пляже
Когда я путешествовал по югу, я видел мужчин в саронгах, гуляющих по пляжу.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpนุ่งnûngโสร่งsà-ròongอยู่yùuบ้านbâanเพราะprɔ́ท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมันmanใส่สบายsài-sà-baaiและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Мой дедушка любит носить саронг дома, потому что говорит, что он удобный и дышащий.
โสร่งsà-ròongผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอtɔɔด้วยdûuaiมือmʉʉมีmiiลวดลายlûuat-laaiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngหาได้hǎa-dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Этот саронг соткан вручную и имеет уникальный узор, который в наши дни трудно найти.
ในnaiพิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaบางอย่างbaang-yàangผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàได้รับdâi-rápคำkamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนุ่งnûngโสร่งsà-ròongเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔสถานที่sà-tǎan-tîi
На некоторых религиозных церемониях мужчинам часто советуют надевать саронг, чтобы выразить уважение к месту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โสร่ง произносится สะ-โหร่ง?
sà-ròong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |