ผ้าถุง
pâa-tǔngЗначение
1СуществительноеB1
саронг; трубчатая юбка
Отрез ткани, сшитый в виде трубы и оборачиваемый вокруг талии как юбка; обычно носится женщинами.
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นุ่งnûngนุ่งnûngнадевать/носить (одежду для нижней части тела)ผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngсаронг; трубчатая юбкаลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1цветочный узор; цветочный принт2с цветочным узором; в цветочекเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Бабушка любит носить дома саронг с цветочным узором.
Еще 3 примеровСкрыть
Собираясь в храм, я предпочитаю надевать саронг, потому что это вежливо и удобно.
เธอtəəพับpápปลายbplaaiผ้าถุงpâa-tǔngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənสะดวกsà-dùuakตอนdtɔɔnทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Она плотно подворачивает край юбки-саронга, чтобы было удобнее ходить во время работы по дому.
เวลาwee-laaฝนตกfǒn-dtòkชาวบ้านchaao-bâanมักmákใช้cháiผ้าถุงpâa-tǔngทั้งtángนุ่งnûngและlɛ́ห่มhòmคลุมklumหัวhǔuaกันganฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปลี่ยนbplìianกลับเป็นglàp-bpenกระโปรงgrà-bproongแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Когда идет дождь, жители деревни часто используют саронг и как юбку, и как накидку, укрывая голову от дождя, прежде чем снова надеть его как юбку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативпакет; сумка; мешокЧасть 2
ผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngсаронг; трубчатая юбкасаронг; трубчатая юбкаСлово