โลกุตรธรรม(loh-gùt-dtrà-tam)
Значения
1СуществительноеC2
надмирная дхарма; трансцендентное состояние в буддизме
В буддизме — надмирная или трансцендентная дхарма, выходящая за пределы обычного мирского существования, в частности благородные пути, их плоды и нирвана.
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизмการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1достижение; реализация; выполнение2достижение состояния/возраста/соглашения3духовное достижение; просветлениеโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamнадмирная дхарма; трансцендентное состояние в буддизмеถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1цель; задача2мишень (прямое значение)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степениของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtпрактик; исполнитель
В буддизме достижение надмирской дхармы считается высшей целью жизни практикующего.
Еще 3 примеровСкрыть
โลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiอันได้แก่an dâi gàeมรรคmákผลpŏnและláeนิพพานníp-paan
Локуттара-дхамма относится к состояниям за пределами мирских условий, а именно к путям, их плодам и Нирване.
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความยึดติดkwaam yéut dtìtทางโลกtaang lôhkและláeเข้าถึงkâo tĕungโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
Монахи усердно практикуют медитацию Випассана, чтобы оставить мирские привязанности и постичь локуттара-дхамму.
คำสอนkam sŏnอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanได้dâiอธิบายà-tí-baaiให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònระหว่างrá-wàangโลกิยธรรมloh-gì-yá tamและláeโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
Глубокие учения мастера разъяснили тонкие различия между мирскими добродетелями и локуттара-дхаммой.