โบ้ม
bôomЗначение
1ПрилагательноеC1
огромный; массивный
огромный, массивный или очень большой (часто используется в разговорной речи как сленг, чтобы подчеркнуть большой размер чего-либо или огромную порцию)
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыข้าวหมูแดงkâao mŏo daengข้าวหมูแดงkâao mŏo daengрис с красной свининой барбекюมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияโบ้มๆbôhm bôhmโบ้มๆbôhm bôhmобильно; масштабно; в больших количествахกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеอิ่มìmอิ่มìm1сытый2быть сытым; наесться3удовлетворенный; наполненный (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
В этом ресторане подают огромные порции риса с красной свининой; одной тарелки хватает, чтобы быть сытым весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiจอjɔɔใหญ่yàiโบ้มbôomมาmaaติดdtìtที่tîiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênใหม่mài
Он только что купил огромный телевизор, чтобы установить его в своей новой гостиной.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiถ้าtâaทำtamสำเร็จsǎm-rètเราraoจะได้jà-dâaiโบนัสboo-nátก้อนgɔ̂ɔnโบ้มbôomเป็นbpenรางวัลraang-wanแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Если этот проект будет успешно завершен, мы обязательно получим огромный бонус в качестве вознаграждения.
การลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaถูกจังหวะtòok jang-wàก็gâwอาจจะàat jàได้dâiกำไรgam raiกลับมาglàp maaแบบbàepโบ้มๆbôhm bôhm
Эта инвестиция сопряжена с высоким риском, но если выбрать правильный момент, она может принести огромную прибыль.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bôom
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |