แยบ
yɛ̂ɛpЗначение
1ПрилагательноеC1
тонкий; меткий; остроумный (литературное/устаревшее)
Тонкий, меткий или остроумный; демонстрирующий такт или уместность в изысканной манере (литературное/устаревшее). Часто встречается в сложных словах, таких как แยบคายแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1тактичный; деликатный2изобретательный; тонко продуманный.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1тактичный; деликатный2изобретательный; тонко продуманныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâaпотерять лицо; быть униженным
Она ответила тактично, никого не смутив.
Еще 3 примеровСкрыть
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiและlɛ́พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpระดับrá-dàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Объяснение учителя было тонким и соответствовало уровню понимания студентов.
ผู้เขียนpôo kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangอย่างyàangแยบยลyâep-yonแฝงfăengนัยnaiทางสังคมtaang săng-komโดยdoiไม่mâiกล่าวglàaoตรงๆdtrong dtrong
Автор искусно выстроил сюжет, заложив в него социальный подтекст без прямых утверждений.
คำเตือนkam-dtʉʉanอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konถอยกลับไปtɔ̌ɔi-glàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiคำสั่งkam-sàng
Тонкое и тактичное предупреждение старейшины заставило всех отступить и задуматься без необходимости в приказах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |