แม่ฮัก
mɛ̂ɛ-hákЗначение
1СуществительноеB2
крестная мать; почетная приемная мать
крестная мать или почетная приемная мать в культуре Северного или Северо-Восточного Таиланда; пожилая женщина, играющая заботливую, материнскую роль по отношению к ребенку, часто на основе социальных или ритуальных связей
Примеры
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แม่ฮักmâe hákแม่ฮักmâe hákкрестная мать; почетная приемная матьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрами
В детстве я ездил к своей названой матери в провинцию на школьные каникулы.
Еще 3 примеровСкрыть
Его крестная заботится о нем очень хорошо, как о своем собственном ребенке.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanการผูกgaan pòokแขนkăaenรับเป็นráp bpenแม่ฮักmâe hákถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสร้างsâangความผูกพันkwaam pòok panอันดีan deeในnaiชุมชนchum-chon
В культуре Исана церемония повязывания нити на запястье для становления крестной матерью — это традиция, которая укрепляет связи в сообществе.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákที่tîiแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákมอบให้mɔ̂ɔp-hâiก็gɔ̂มีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไม่mâiต่างจากdtàang-jàakแม่mɛ̂ɛผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ət
Даже без кровных уз любовь, которую дарит названая мать, так же чиста, как и любовь биологической матери.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
แม่ฮักmɛ̂ɛ-hákแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákкрестная мать; почетная приемная матькрестная мать; почетная приемная матьСлово