แพ้ทาง
pɛ́ɛ-taangЗначения
1Глагол
быть уязвимым против
Быть в особенно невыгодном положении против определённого соперника, тактики или стиля.
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаแพ้ทางpɛ́ɛ-taangแพ้ทางpɛ́ɛ-taang1быть уязвимым против2питать слабость кคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemиграть в игрыรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4плотный; уплотнённый5основательный; надежный; прочный (перен.)ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiдаже если; что бы ни; как бы ниครองkrɔɔngครองkrɔɔng1владеть; обладать; удерживать2править; царствовать; управлять3занимать место или положение; удерживать звание4носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)5состоять в браке (форм./лит.)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1мяч (предмет)2футболมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Наша команда пасует перед соперниками с плотной обороной: даже владея мячом больше, мы не можем забить.
Еще 1 примерСкрыть
นักมวยnák-muuaiคนนี้kon-níiแพ้ทางpɛ́ɛ-taangคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiถนัดซ้ายtà-nàt-sáaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Этому боксёру тяжело даются соперники-левши, поэтому ему нужны специальные тренировки.
2Глагол
питать слабость к
Иметь личную слабость к определённому типу людей или привлекательной черте.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแพ้ทางpɛ́ɛ-taangแพ้ทางpɛ́ɛ-taang1быть уязвимым против2питать слабость кคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернете
У меня слабость к улыбчивым людям: стоит ему мне улыбнуться, и я не могу отказать.
Еще 1 примерСкрыть
เธอterแพ้ทางpáe-taangเสียงทุ้มsĭiang túmๆ-แค่kâeได้ยินdâi-yinเขาkăoอ่านàanบทกวีbòt gà-weeในnaiคลิปklípก็gâwฟังfangซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
У неё слабость к низким голосам: услышав, как он читает стихи в ролике, она пересмотрела его несколько раз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pɛ́ɛ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийпроигрывать; терпеть поражениеЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
แพ้ทางpɛ́ɛ-taangแพ้ทางpɛ́ɛ-taangбыть уязвимым противбыть уязвимым противСлово