แผลปิด
plɛ̌ɛ-bpìtЗначение
1СуществительноеB2
закрытая рана (без повреждения кожи)
Рана без повреждения кожного покрова, например, синяк или ушиб.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómпадать; упастьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1ударять(ся); сильно сталкиваться2захлопывать; бросать со стуком3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижиматьโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiиметь след; быть с отметинойช้ำchámช้ำchám1в синяках; побитый; помятый2болезненный; чувствительный (после ушиба или перенапряжения)3душевно раненый; с разбитым сердцемซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแผลปิดplɛ̌ɛ-bpìtแผลปิดplɛ̌ɛ-bpìtзакрытая рана (без повреждения кожи)ชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngопределенный вид; разновидность
Он упал и ударился ногой об стол, поэтому теперь у него синяк, который является разновидностью закрытой раны.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛแผลปิดplɛ̌ɛ-bpìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatเพราะprɔ́อาจàatมีmiiการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpภายในpaai-naiได้dâai
Хотя это всего лишь закрытая рана, не стоит проявлять беспечность, так как возможны внутренние повреждения.
นักกีฬาnák-gii-laaได้รับdâi-rápการวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiว่าwâaมีmiiแผลปิดplɛ̌ɛ-bpìtที่tîiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉnเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
У спортсмена диагностировали ушиб мышцы бедра, что требует нескольких недель восстановления.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแผลปิดplɛ̌ɛ-bpìtที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛkอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətภาวะpaa-wáเลือดlʉ̂ʉatคั่งkângภายในpaai-naiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Врач объяснил, что ушиб от сильного удара может вызвать внутреннюю гематому и быть опасным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
plɛ̌ɛ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)рана; болячка; повреждение; травма (на теле)Часть 1
+
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьзакрыватьЧасть 2
แผลปิดplɛ̌ɛ-bpìtแผลปิดplɛ̌ɛ-bpìtзакрытая рана (без повреждения кожи)закрытая рана (без повреждения кожи)Слово