แปรแถว
bprɛɛ-tɛ̌ɛoЗначение
1ГлаголB2
перестраиваться; менять построение
Менять расположение группы, переходя из одного построения в другое, особенно при строевой подготовке, маршировании или групповых выступлениях.
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)แปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoแปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoперестраиваться; менять построениеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1ряд; шеренга2район; окрестность; округа3[счетное слово] ряд; линия4приблизительно; около (разг.)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแถวหน้ากระดานtɛ̌ɛo-nâa-grà-daanแถวหน้ากระดานtɛ̌ɛo-nâa-grà-daanшеренга; ряд бок о бокตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1приказ; распоряжение2постановление суда / административный приказ3компьютерная командаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиครูฝึกkruu-fʉ̀kครูฝึกkruu-fʉ̀kинструктор; тренер
По команде инструктора по строевой подготовке солдаты перестроились из колонны в шеренгу.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛngนักเรียนnák-riianแปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoจากjàakสองแถวsɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoเป็นวงbpen-wongกลมglomแล้วlɛ́ɛoเต้นdtênต่อdtɔ̀ɔไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàเพลงpleeng
Во время выступления ученики перестроились из двух рядов в круг и продолжили танцевать под музыку.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังขึ้นdang-kʉ̂nสมาชิกsà-maa-chíkวงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títก็gɔ̂แปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoจากjàakแนวตรงnɛɛo-dtrongเป็นbpenรูปดาวrûup-daaoโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtบรรเลงban-leengเพลงpleeng
Когда прозвучал свисток, участники маршевого оркестра перестроились из прямой линии в звезду, не прекращая играть.
ครูkruuให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngฝึกfʉ̀kแปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoจากjàakรูปตัวrûup-dtuuaวีwiiเป็นbpenแถวหน้ากระดานtɛ̌ɛo-nâa-grà-daanซ้ำsámหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเปลี่ยนbplìianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiไม่mâiชนchonกันgan
Учитель велел исполнителям многократно отработать перестроение из клинообразного строя в прямой ряд, чтобы все могли двигаться одновременно, не сталкиваясь друг с другом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bprɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1изменять; преобразовывать2конвертировать; переводить (офиц./тех.; устар./книжн. о языковом переводе)изменять; преобразовыватьЧасть 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1ряд; шеренга2район; окрестность; округа3[счетное слово] ряд; линия4приблизительно; около (разг.)ряд; шеренгаЧасть 2
แปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoแปรแถวbprɛɛ-tɛ̌ɛoперестраиваться; менять построениеперестраиваться; менять построениеСлово