แบกเป้
bɛ̀ɛk-bpêeЗначения
1ГлаголA2
нести рюкзак
носить рюкзак на плечах
Примеры
Он несет рюкзак.
Еще 3 примеровСкрыть
Ученик нес тяжелый рюкзак в школу.
Почему ты несешь такой большой рюкзак?
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเลยləəiปวดหลังbpùuat-lǎngมากmâak
Мне приходится каждый день носить рюкзак, полный книг, поэтому у меня очень болит спина.
2ГлаголB1
путешествовать с рюкзаком (бэкпекинг)
путешествовать с рюкзаком, обычно с небольшим бюджетом, переезжая с места на место
Примеры
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяцеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêe1нести рюкзак2путешествовать с рюкзаком (бэкпекинг)เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2раз; рейс; круг (счетное слово)3обходить; разъезжать4поездка; путешествие; рейсที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiЧиангмай (город и провинция на севере Таиланда)
В следующем месяце я собираюсь отправиться в путешествие с рюкзаком в Чиангмай.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonเป็นbpenนักศึกษาnák sèuk-săaเขาkăoชอบchôpไปbpaiแบกเป้bàek bpâyเที่ยวtîaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Когда он был студентом университета, он любил путешествовать с рюкзаком по другим провинциям со своими друзьями.
เธอtəəอยากyàakลองlɔɔngไปbpaiแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeเที่ยวtîiaoคนเดียวkon-diiaoทั่วtûuaยุโรปyú-ròopสักsàkหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Она хочет попробовать попутешествовать с рюкзаком в одиночку по Европе около месяца.
การgaanแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeเที่ยวtîiaoสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoรู้จักrúu-jàkแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaและlɛ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Путешествия с рюкзаком учат решать возникающие проблемы и больше полагаться на себя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1нести на спине/плечах2нести (бремя/ответственность)3тащить команду (игровой сленг)нести на спине/плечахЧасть 1
+
แบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeнести рюкзакнести рюкзакСлово