แด่วๆ
dàew dàewЗначение
1НаречиеC1
корчиться; судорожно дергаться
корчиться, дергаться или судорожно биться (часто описывает движения умирающей рыбы или кого-то, испытывающего сильную боль)
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngтолько что; недавноจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыดิ้นdînดิ้นdîn1танцевать; отплясывать (разг.)2извиваться; корчиться; биться3бороться; сопротивляться (перен.)4металлическая нить; золотая или серебряная нить для вышивкиแด่วๆdàew dàewแด่วๆdàew dàewкорчиться; судорожно дергатьсяอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นหญ้าpéuun yâaพื้นหญ้าpéuun yâaтравянистый участок; дерн
Только что пойманная из воды рыба бьется на траве.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaสุนัขsù-nákกินยาgin yaaเบื่อbèuuaหนูnŏoเข้าไปkâo bpaiมันmanก็gâwล้มลงlóm longและláeดิ้นdînแด่วๆdàew dàewด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Когда собака проглотила крысиный яд, она упала и забилась в агонии.
พิษpítของkŏngแมงกะพรุนกล่องmaeng gà-prun glòngทำลายtam laaiระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoส่งผลให้sòng pŏn hâiเหยื่อyèuuaชักเกร็งchák grengและláeดิ้นdînแด่วๆdàew dàewก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtì
Яд коробчатой медузы быстро разрушает нервную систему, заставляя жертву биться в конвульсиях перед потерей сознания.
ท่ามกลางtâam glaangสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópอันanโหดร้ายhòht ráaiภาพpâapของkŏngทหารtá-hăanที่têeบาดเจ็บbàat jèpสาหัสsăa-hàtและláeนอนดิ้นnon dînแด่วๆdàew dàewรอคอยro koiความตายkwaam dtaaiนั้นnánช่างchângน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiยิ่งนักyîng nák
Посреди жестокого поля боя вид тяжелораненых солдат, лежащих и бьющихся в предсмертных муках, поистине трагичен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แด่วๆ произносится แด่ว-แด่ว?
dàew dàew
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàew
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |