แก้ลำ(gâe lam)
Значения
1ГлаголB2
дать отпор [кому-либо/чему-либо]; переломить ситуацию
противодействовать чьему-либо ходу или действию, чтобы восстановить преимущество или сократить отставание; переломить ситуацию в свою пользу, не обязательно из мести.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьแซวsaeoแซวsaeoдразнить; подшучивать; подкалыватьผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1наживать неприятности2искать предлог3затевать ссору; провоцироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьแก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamдать отпор [кому-либо/чему-либо]; переломить ситуациюบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3иногда; время от времени4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Мой друг любит подшучивать надо мной, поэтому мне приходится искать, что сказать ему в ответ.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporคู่แข่งkôo kàengลดราคาlót raa-kaaเราraoก็gâwออกòkโปรโมชั่นbproh-moh-chánซื้อséuหนึ่งnèungแถมtăemหนึ่งnèungเพื่อpêuuaแก้ลำgâe lam
Когда наш конкурент снизил цены, мы запустили акцию «купи один, получи второй бесплатно», чтобы дать ответный ход.
นักหมากรุกnák màak-rúkเดินdernหมากmàakเพื่อpêuuaล่อlôrให้hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoติดกับdtìt gàpแต่dtàeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamรู้ทันróo tanและláeวางแผนwaang păenแก้ลำgâe lamไว้wáiแล้วláeo
Шахматист сделал ход, чтобы заманить противника в ловушку, но тот разгадал замысел и уже подготовил ответный ход.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamโจมตีjohm dteeด้วยdûuayข้อมูลkôr moonเก่าgàoแต่dtàeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeก็gâwสามารถsăa-mâatใช้cháiข้อมูลล่าสุดkôr-moon lâa-sùtแก้ลำgâe lamและláeชี้แจงchée-jaengข้อเท็จจริงkôr tét jingได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Оппозиция попыталась атаковать, используя устаревшие данные, но министр смог ответить, приведя свежую информацию и четко разъяснив факты.
Связанные слова
Похожее значение
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taangконтрить; противодействовать (стилю или плану противника)
контрить; противодействовать (стилю или плану противника)
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1отомстить; отплатить2парировать; сделать ответный ход
- отомстить; отплатить
- парировать; сделать ответный ход
แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymизменить стратегию; сделать ответный ход
изменить стратегию; сделать ответный ход
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1возражать [кому-л./чему-л.]; опровергать [что-л.]2нанести ответный удар; дать отпор3контратаковать (спорт/соревнования)
- возражать [кому-л./чему-л.]; опровергать [что-л.]
- нанести ответный удар; дать отпор
- контратаковать (спорт/соревнования)
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1мстить; отплатить2вернуть себе (что-л.); забрать обратно
- мстить; отплатить
- вернуть себе (что-л.); забрать обратно
Разбор слова
+
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamдать отпор [кому-либо/чему-либо]; переломить ситуацию