แก้ลำ
gɛ̂ɛ-lamЗначение
1ГлаголB2
дать отпор [кому-либо/чему-либо]; переломить ситуацию
противодействовать чьему-либо ходу или действию, чтобы восстановить преимущество или сократить отставание; переломить ситуацию в свою пользу, не обязательно из мести.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьแซวsɛɛoแซวsɛɛoдразнить; подшучивать; подкалыватьผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang1затевать ссору; провоцировать2искать предлог3наживать неприятностиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьแก้ลำgɛ̂ɛ-lamแก้ลำgɛ̂ɛ-lamдать отпор [кому-либо/чему-либо]; переломить ситуациюบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Мой друг любит подшучивать надо мной, поэтому мне приходится искать, что сказать ему в ответ.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลดราคาlót-raa-kaaเราraoก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânซื้อsʉ́ʉหนึ่งnʉ̀ngแถมtɛ̌ɛmหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแก้ลำgɛ̂ɛ-lam
Когда наш конкурент снизил цены, мы запустили акцию «купи один, получи второй бесплатно», чтобы дать ответный ход.
นักหมากรุกnák-màak-rúkเดินdəənหมากmàakเพื่อpʉ̂ʉaล่อlɔ̂ɔให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuติดกับdtìt-gàpแต่dtɛ̀ɛฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamรู้ทันrúu-tanและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnแก้ลำgɛ̂ɛ-lamไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Шахматист сделал ход, чтобы заманить противника в ловушку, но тот разгадал замысел и уже подготовил ответный ход.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamโจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunล่าสุดlâa-sùtแก้ลำgɛ̂ɛ-lamและlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Оппозиция попыталась атаковать, используя устаревшие данные, но министр смог ответить, приведя свежую информацию и четко разъяснив факты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แก้ลำ произносится แก้-ลัม?
gɛ̂ɛ-lam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьисправлять; решать; чинитьЧасть 1
+
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 2
แก้ลำgɛ̂ɛ-lamแก้ลำgɛ̂ɛ-lamдать отпор [кому-либо/чему-либо]; переломить ситуациюдать отпор [кому-либо/чему-либо]; переломить ситуациюСлово