เออน่ะ
əə-nâЗначение
1МеждометиеB1
да, окей; ну ладно
Неформальное выражение согласия или подтверждения, подобное «да, окей», «ну ладно» или «хорошо».
Примеры
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเออน่ะəə-nâเออน่ะəə-nâда, окей; ну ладноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
Хочешь пойти поесть? / Да, хорошо, пошли!
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəช่วยchûuaiปลุกbplùkฉันchǎnตอนdtɔɔnเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoได้ไหมdâai-mǎiเออน่ะəə-nâเดี๋ยวdǐiaoตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkไว้wáiให้hâi
Можешь разбудить меня завтра в семь утра? / Хорошо, я поставлю для тебя будильник.
เราraoต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níiนะnáเออน่ะəə-nâรู้rúuแล้วlɛ́ɛoน่าnâaแต่dtɛ̀ɛขอkɔ̌ɔพักpákแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng
Мы должны закончить эту работу сегодня. / Да, я знаю, но дай мне немного отдохнуть.
ผมpŏmว่าwâaเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaแผนสำรองpăen săm-rongเผื่อไว้pèuua wáiด้วยdûuayนะnáเออน่ะer nâๆ-พูดpôotมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanให้hâi
Я думаю, нам стоит также рассмотреть запасной план. / Ладно, ладно, ты уже много раз это говорил. Я разберусь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
əə
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น่ะnâน่ะnâ1конечная частица усиления или пояснения2маркер темы/выделенияконечная частица усиления или поясненияЧасть 2
เออน่ะəə-nâเออน่ะəə-nâда, окей; ну ладнода, окей; ну ладноСлово