เยียบ(yîiap)
Значения
1НаречиеB2
ледяной; очень холодный
чрезвычайно холодный, ледяной или стылый; часто используется для подчеркивания сильного холода
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ลำธารlam taanลำธารlam taanручей; потокเย็นเยียบyen yîiapเย็นเยียบyen yîiapледяной; морозныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеอาบàapอาบàap1мыться; принимать ванну/душ2быть залитым [чем-либо]; быть окутанным3покрывать слоем; наносить
Вода в ручье такая ледяная, что я не хочу идти купаться.
2НаречиеB2
абсолютно тихий; безмолвный
чрезвычайно тихий, безмолвный или совершенно неподвижный; часто используется для подчеркивания полной тишины
Примеры
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)เยียบyîiapเยียบyîiap1ледяной; очень холодный2абсолютно тихий; безмолвныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайно
Ночью в этой деревне стоит такая мертвая тишина, что становится страшно.