เยียบ

yîiap

Значения

1НаречиеB2

ледяной; очень холодный

чрезвычайно холодный, ледяной или стылый; часто используется для подчеркивания сильного холода

Примеры

น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; потокเย็นเยียบyen-yîiapเย็นเยียบyen-yîiapледяной; морозныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеอาบàapอาบàap1мыться; принимать ванну/душ2быть залитым [чем-либо]; быть окутанным3покрывать слоем; наносить
Вода в ручье такая ледяная, что я не хочу идти купаться.
Еще 3 примеров
พอpɔɔเปิดbpə̀ətแอร์แรงɛɛ-rɛɛngสุดsùtห้องนี้hɔ̂ng-níiก็gɔ̂เย็นเยียบyen-yîiapเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiตู้เย็นdtûu-yen
Когда кондиционер включен на максимум, в этой комнате становится так же холодно, как в холодильнике.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaโดนdoonผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นเยียบyen-yîiapไปถึงbpai-tʉ̌ngกระดูกgrà-dùuk
Холодный ветер обдувал мою кожу до тех пор, пока я не продрог до костей.
บรรยากาศban-yaa-gàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnนั้นnánหนาวเหน็บnǎao-nèpและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkลงlongจนjonอากาศเย็นaa-gàat-yenเยียบyîiap
Атмосфера на вершине горы ночью морозная и туманная, отчего воздух кажется ледяным.
2НаречиеB2

абсолютно тихий; безмолвный

чрезвычайно тихий, безмолвный или совершенно неподвижный; часто используется для подчеркивания полной тишины

Примеры

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьเยียบyîiapเยียบyîiap1ледяной; очень холодный2абсолютно тихий; безмолвныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайно
Ночью в этой деревне стоит такая мертвая тишина, что становится страшно.
Еще 3 примеров
พอpɔɔครูkruuเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก็gɔ̂เงียบngîiapเยียบyîiap
Когда учитель вошел в класс, все ученики замолчали и воцарилась идеальная тишина.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiจบjòpทั้งtángวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiความเงียบkwaam-ngîiapเยียบyîiap
Как только он закончил рассказывать историю о привидениях, вся компания погрузилась в мертвую тишину.
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuนั้นnánเงียบngîiapเยียบyîiapมีmiiเพียงpiiangเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเป็นระยะbpen-rá-yáเท่านั้นtâo-nán
В парке ранним утром необычайно тихо, лишь изредка слышно пение птиц.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

yîiap

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов