เฟร่อ
frə̂əЗначение
1НаречиеB2
очень; чрезвычайно; чересчур
неформальное сленговое слово-усилитель, используемое после другого слова в значении «очень», «чрезвычайно» или «сверх меры»; связано с тайским сленгом, образованным от английского «over»
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погодаเฟร่อfrə̂əเฟร่อfrə̂əочень; чрезвычайно; чересчурไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня солнце палит и на улице ужасно жарко, мне совсем не хочется никуда выходить.
Еще 3 примеровСкрыть
แกgɛɛคาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiร้านนั้นráan-nánขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iเฟร่อfrə̂əต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngนะná
Слушай, десерты в том недавно открывшемся кафе безумно вкусные, тебе обязательно нужно их попробовать.
นางเอกnaang-èekซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเก่งgèngเฟร่อfrə̂əดูduuทีไรtii-raiก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoอินinตามdtaamได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Актриса, играющая главную роль в этом сериале, невероятно хороша в сценах с плачем; когда я смотрю, она всегда заставляет меня сопереживать.
ช่วงนี้chûuang-níiงานยุ่งngaan-yûngเฟร่อfrə̂əจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnหรือrʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpแชทchɛ́tเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
В последнее время я чрезмерно занят работой, до такой степени, что у меня почти нет времени на отдых или на то, чтобы ответить друзьям в чате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ฟร класс задаёт первая согласная ฟ.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
frə̂ə
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |